This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

Hardly

Italian translation: ma non certo l'unica / ma di certo non l'unica meta/località...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hardly
Italian translation:ma non certo l'unica / ma di certo non l'unica meta/località...
Entered by: AdamiAkaPataflo

12:31 Dec 3, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Hardly
Buenos Aires is the largest city in Argentina, but HARDLY the only place worth checking out in this vast country. Here's a sampling of getaways that'll give you a glimpse into the land beyond BA. Sono in dubbio sul significato della frase. BA è l'unica città degna di essere visitata oppure no?
The Libraria (X)
Italy
Local time: 11:34
ma non certo l'unica / ma di certo non l'unica meta/località...
Explanation:
cioè, ci sono un sacco di altri posti che meritano di essere visitati
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:34
Grading comment
Grazie ancora e grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11ma non certo l'unica / ma di certo non l'unica meta/località...
AdamiAkaPataflo
4 +1assolutamente non
Sarah Jane Webb
3solo uno dei tanti luoghi degni di visita/da visitare
Mauro Miccolis (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hardly
assolutamente non


Explanation:
.

Sarah Jane Webb
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Oppure, certamente non l'unica..... ciao Sarah :))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
hardly
ma non certo l'unica / ma di certo non l'unica meta/località...


Explanation:
cioè, ci sono un sacco di altri posti che meritano di essere visitati

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Grading comment
Grazie ancora e grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Sodi
0 min
  -> grazie! :-)
agree  Benedetta Monti: Yes! è questo il senso :-)
7 mins
  -> grazie! :-)
agree  MariaGrazia Pizzoli: ma non certo l'unica. E poi, forse "certo" è di troppo. Credo che già non l'unica sia sufficiente ad esprimere il concetto. In quanto allo scorrere...vero che è più parole servono ad annacquare./annacquare perchè parlavi di scorrere:-))
58 mins
  -> grazie! a me pare che il "certo" serva, oltre che a rendere il senso di "hardly", a far scorrere meglio la frase, ma de gustibus, si sa... :-)))) // annacquare per te, corroborare per me, sovraccaricare per uno, precisare per un altro... ;-) // ahhha :-)
agree  Giuseppe Bellone: Buon pomeriggio :))
1 hr
  -> grazie e buon pome anche a te, cippu' :-)))
agree  Juliana De Angelis
1 hr
  -> mersì bocù, Juliana :-)
agree  Claudia Di Loreto: e anche il 'certo' ci sta bene (;-)
1 hr
  -> e stai certa che ti sono grata :-))))))
agree  Pierluigi Bernardini: certo che ci sta. ^_^
1 hr
  -> "certosamente" ringrazio :-))))
agree  Raffaella Berry: lasciando il "certo"!
1 hr
  -> grazie, sei una bella certezza ;-))))
agree  CRISTINA RACCA
2 hrs
  -> grazie, Cristina :-)
agree  zerlina: cerrrrto":-))
6 hrs
  -> grrrazie, grrrrufolina! :-)
agree  enrico paoletti
1 day 3 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hardly
solo uno dei tanti luoghi degni di visita/da visitare


Explanation:
Propendo per la prima opzione già fornita ma dò il mio contributo :)

Mauro Miccolis (X)
Italy
Local time: 11:34
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search