This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

con ogni fisso ed infisso, con tutte le inerenti ragioni

Portuguese translation: com tudo que contiver, com todas as razões / questões inerentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con ogni fisso ed infisso, con tutte le inerenti ragioni
Portuguese translation:com tudo que contiver, com todas as razões / questões inerentes
Entered by: Diana Salama

10:57 Dec 3, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constituição de Sociedade
Italian term or phrase: con ogni fisso ed infisso, con tutte le inerenti ragioni
Contexto:
Gli immobili oggetto dell’anzidetto conferimento, agli effetti del medesimo si intendono trasferiti in piena proprietà della società acquirente a corpo, nei confini come alle mappe censuarie, salvi i più precisi, con ogni fisso ed infisso, con tutti gli inerenti diritti, azioni, ragioni, servitù attive e passive anche non apparenti o discontinue, con ogni accessione, ed il conferente sig. (nome) ne garantisce la piena proprietà…
Traduzi:
Os imóveis objeto do referido aporte são, para os fins do mesmo, considerados transferidos com plena propriedade da empresa compradora como único pagamento, nos confins como constam nos mapas da concessão, salvo maiores precisões, (com qualquer estrutura fixa e esquadria?), com todos os inerentes direitos, ações, razões, servidões ativas e passivas ...

Agora que estou na revisão, me surgiu dúvida nesta segunda parte da frase.
O sentido de 'ragioni' seria aqui o de 'razões sociais?' ou de 'direitos'? Mas este segundo termo já consta antes. Não me parece...
Diana Salama
Local time: 20:02
com tudo que contiver, com todas as razões / questões inerentes
Explanation:
sugestões

Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
muito obrigada, Antonio, por mais esta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1com tudo que contiver, com todas as razões / questões inerentes
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com tudo que contiver, com todas as razões / questões inerentes


Explanation:
sugestões



Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Grading comment
muito obrigada, Antonio, por mais esta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Teresa, muito obrigado e boa semana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search