This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Zylinderraum

French translation: chambre du cyclindre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zylinderraum
French translation:chambre du cyclindre
Entered by: Arlène Geneviève Müller (X)

08:10 Dec 3, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kupplungen
German term or phrase: Zylinderraum
Bonjour chères / chers collègue,

Dans la phrase suivante :

"Die Druckluft wird durch die Welle des Getriebes, der Kupplungsnabe in den Zylinderraum geführt."

Zylinderraum a été traduit par espace cylindrique par un collègue. Je ne crois pas cependant que cette traduction soit correcte. J'ai pensé à logement ou compartiment, mais sont-ce les termes corrects ?

Pouvez vous confirmer / infirmer svp ?

Merci d'avance pour vos lumières ! Et bonne semaine !

Arlène
Arlène Geneviève Müller (X)
Austria
Local time: 22:46
chambre du cyclindre
Explanation:
C'est le terme consacré, et pas "espace du cylindre" en effet.
Nombreuses références sur Internet, dont celle que je donne :

"Afin de pouvoir réaliser un moteur deux temps à allumage par étincelle, à compression du mélange et à injection de carburant, dans la chambre du cylindre..."
"Um einen gemischverdichtenden Zweitakt-Ottomotor mit Kraftstoffeinspritzung in den Zylinderraum zu schaffen"
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 22:46
Grading comment
Merci à Frédéric et aux autres d'avoir confirmé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chambre du cyclindre
Guereau


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chambre du cyclindre


Explanation:
C'est le terme consacré, et pas "espace du cylindre" en effet.
Nombreuses références sur Internet, dont celle que je donne :

"Afin de pouvoir réaliser un moteur deux temps à allumage par étincelle, à compression du mélange et à injection de carburant, dans la chambre du cylindre..."
"Um einen gemischverdichtenden Zweitakt-Ottomotor mit Kraftstoffeinspritzung in den Zylinderraum zu schaffen"


    Reference: http://www.google.com/patents/EP0907825B1?cl=fr&hl=fr
Guereau
France
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci à Frédéric et aux autres d'avoir confirmé.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Frédéric d'avoir confirmé la réponse de Jean-Christophe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
15 mins
agree  rogfed
45 mins
agree  Sylvain Leray
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search