This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Engineering (general)

connected load

Slovak translation: pripojená záťaž

17:37 Dec 2, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: connected load
Ide o technické špecifikácie kelímkovej pece na tavenie hliníka.

"Connected load: 90 kW"
Gabriela Simonova
Italy
Local time: 12:20
Slovak translation:pripojená záťaž
Explanation:
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 12:20
Grading comment
Nie je ľahké prideliť body, pretože tu existuje asi viac možností prekladu. Priklonila som sa k väčšine, keďže k Vašej odpovedi boli 2 peer agreements.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pripojená záťaž
Michal Zugec
5pripojený výkon
Vladimír Hoffman
4 +1príkon
Peter Hladky


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pripojená záťaž


Explanation:


Michal Zugec
Slovakia
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32
Grading comment
Nie je ľahké prideliť body, pretože tu existuje asi viac možností prekladu. Priklonila som sa k väčšine, keďže k Vašej odpovedi boli 2 peer agreements.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Hladky: Myslím, že vôbec nejde o výstrel od boku. Termín záťaž sa v prípade elektrospotrebičov používa štandardne.
27 mins
  -> Vďaka
agree  Jan Kolesar
1 hr
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pripojený výkon


Explanation:
Presne podla slovniku.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-12-02 18:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatívne sa dá použiť aj príkon.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Hladky: Myslím, že vôbec nejde o výstrel od boku. Termín záťaž sa v prípade elektrospotrebičov používa štandardne. Navyše, slovník nie je všeliek. A keď už, tak možno jednoducho príkon.
7 mins
  -> Uz som to zmazal. Ale záťaž sa v tomto prípade imo použiť nedá, slovníky (nie len jeden) uvádzajú množstvo prekladov, ale práve záťaž tam nie je. Prikon som dal ako alternativu (sam od seba:-) ).
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
príkon


Explanation:
príkon

Peter Hladky
Slovakia
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
18 mins
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search