This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

fot those on a budget

Italian translation: per chi ha un budget limitato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fot those on a budget
Italian translation:per chi ha un budget limitato
Entered by: Sara Maghini

09:12 Dec 2, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Modi di dire
English term or phrase: fot those on a budget
Parks, zoos, conservatories and museums can all be enjoyed for free for those in Chicago on a budget. Come posso rendere questa espressione? Grazie
The Libraria (X)
Italy
Local time: 09:00
per chi ha un budget limitato
Explanation:
Idea!
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 08:00
Grading comment
Grazie! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6per chi ha un budget limitato
Sara Maghini
3 +3se avete un budget da rispettare,
Francesca Siotto
3 +3per chi viaggia al risparmio
AdamiAkaPataflo
4coloro che hanno poca capacità di spesa
MariaGrazia Pizzoli
3 +1per chi ha un budget ristretto
Elena Zanetti
3per chi ha problemi di budget
Ivana Giuliani


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
per chi ha un budget limitato


Explanation:
Idea!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Grazie! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Sì, credo anch'io.
0 min
  -> Grazie mille :-)
agree  Claudia Di Loreto: letteralmente 'to be on a budget' Vuol dire 'poter spendere tanto e non più'
6 mins
  -> Grazie mille!
agree  Arabella Fiona Palladino
9 mins
  -> Grazie mille!
agree  Raffaella Berry
3 hrs
  -> Grazie mille!
agree  Pierluigi Bernardini
3 hrs
  -> Grazie mille!
agree  enrico paoletti
23 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coloro che hanno poca capacità di spesa


Explanation:
Eviterei "Budget", anche se oramai è parola di uso comune anche in italiano

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
se avete un budget da rispettare,


Explanation:
lo metterei a inizio frase, mi sembra più scorrevole: se avete/per chi ha un budget da rispettare, l'ingresso a parchi, zoo (..) di Chicago è comunque gratuito (e simili soluzioni)

Francesca Siotto
Italy
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone
6 mins
agree  Emanuela Bonardi: anche per la struttura della frase, molto piu' scorrevole
1 hr
agree  Pierluigi Bernardini: d'accordissimo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
per chi ha un budget ristretto


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
per chi viaggia al risparmio


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara: Stavo per proporre la stessa o una variante sul tema (viaggiatori/turisti oculati). Buona dome!
3 mins
  -> haha, che bell'aperitivo domenicale questo incrocio lungo le infinite vie proziane. sbaciukkios, mia scerì
agree  Paola Battagliarini
28 mins
  -> grazie, Paola :-)))
agree  Pierluigi Bernardini: yep, also :)
2 hrs
  -> grazie, caro :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per chi ha problemi di budget


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search