poison center

Portuguese translation: Centro de controle de intoxicações e envenenamentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poison center
Portuguese translation:Centro de controle de intoxicações e envenenamentos
Entered by: Marlene Curtis

11:49 Dec 1, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / pharmaeuticals
English term or phrase: poison center
Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.
nlaura
Local time: 16:45
Centro de controle de intoxicações e envenenamentos
Explanation:

São assim chamados no Brasil.

[PDF]
Avaliação da Rede Brasileira de Centros de Controle de - Fiocruz
www.fiocruz.br/sinitox_novo/media/artigo6.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MB Marques - 1995 - Cited by 9 - Related articles
referência para uma rede descentralizada e muni- cipalizada de centros de controle de intoxicações e envenenamento e de assistência toxicológica. (SINITOX .

Intoxicações e envenenamentos. | Primeiros Socorros
www.saudebrasilnet.com.br/.../intoxicacoes-e-enve... - Translate this page
São comuns os casos de intoxicações e envenenamentos. E as primeiras medidas de ... Centro de Controle de Intoxicações / CCI: Plantão Médico: 0800 771 .

Assessing the Brazilian network of poison control centers - SciELO
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102...script... - Translate this page
by MB Marques - 1995 - Related articles
Centros de controle de intoxicações e envenenamentos vêm merecendo crescente reconhecimento internacional, como importantes fontes de informações nas .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-01 13:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1centro de informação antivenenos
Maria Teresa Borges de Almeida
5Centro de Assistência Toxicológica
Sylvia Hanke
4Centro de controle de intoxicações e envenenamentos
Marlene Curtis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centro de informação antivenenos


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

P311 | Contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Toxicidade aguda — via inalatória (Ponto 3.1) | 3 | |
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=486098:cs&lang=pt&lis...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
  -> Obrigada, Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centro de controle de intoxicações e envenenamentos


Explanation:

São assim chamados no Brasil.

[PDF]
Avaliação da Rede Brasileira de Centros de Controle de - Fiocruz
www.fiocruz.br/sinitox_novo/media/artigo6.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MB Marques - 1995 - Cited by 9 - Related articles
referência para uma rede descentralizada e muni- cipalizada de centros de controle de intoxicações e envenenamento e de assistência toxicológica. (SINITOX .

Intoxicações e envenenamentos. | Primeiros Socorros
www.saudebrasilnet.com.br/.../intoxicacoes-e-enve... - Translate this page
São comuns os casos de intoxicações e envenenamentos. E as primeiras medidas de ... Centro de Controle de Intoxicações / CCI: Plantão Médico: 0800 771 .

Assessing the Brazilian network of poison control centers - SciELO
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102...script... - Translate this page
by MB Marques - 1995 - Related articles
Centros de controle de intoxicações e envenenamentos vêm merecendo crescente reconhecimento internacional, como importantes fontes de informações nas .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-12-01 13:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Centro de Assistência Toxicológica


Explanation:
Usado por Secretarias Estaduais de Saúde no Brasil

Sylvia Hanke
Brazil
Local time: 16:45
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search