Freedom under Patents, Copyright and Designs cannot be assumed.
Russian translation: Ispolyzovamie patenta, avtorskih prav i dizaina ne dopuskaetsya.
| 22:54 Aug 18, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: riga | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
Svobodu deistvija (s produktom) ogranjichivajet patenti, avtorskije prava i prava na proj i Designs Explanation: IMHO, riiciibas (apieshanaas) briiviibu (ar produktu)ierobezjo patenti, autortiesiibas un projekta autortiesiibas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Razreshenie pod patentami, avtorskimi pravami i pravami na proyekty ne mozhet byt' predpolagat'sya Explanation: Here "freedom" really means "license" or "permission". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Быть автором патента, владение авторскими правами и являться автором дизайна (продукции) - не означа Explanation: Быть автором патента, владение авторскими правами и являться автором дизайна (продукции) - не означает освобождение от обязанностей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ispolyzovamie patenta, avtorskih prav i dizaina ne dopuskaetsya. Explanation: Actually the phrase "Freedom under Patents, Copyright and Designs cannot be assumed" should be as "Freedom under patents, copyright and registered designs cannot be assumed". Potomu chto nelyzya zaprechaty ispolyzovaty to, chto ne zaregistrirovano. Togda perevod sootvetstvenno budet: "spolyzovamie patenta, avtorskih prav i zaregistrirovannogo dizaina ne dopuskaetsya". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Не предусмотрено освобождение от ответственности в отношении патентов, авторских прав и... Explanation: 1. "Freedom", по-моему, является продолжением мысли, изложенной в предыдущем предложении, где говорится как раз об освобождении от ответственности. 2. Насчет "designs" - у меня есть сильное подозрение, что это промышленные образцы (см. Англо-русский словарь по патентам и товарным знгакам С.В. Глядкова, 2001 г.), но не уверен. Надо бы спросить специалиста по патентному праву. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations