This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

hold no prejudice

Spanish translation: no va a discriminar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold no prejudice
Spanish translation:no va a discriminar
Entered by: Maria Andrade

23:52 Nov 30, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: hold no prejudice
xxxxxx will maintain privacy according to HIPAA rules. All patients will be welcome, including the ones with no insurance. No one will be turned down for medical care. Our clinic will hold no prejudice to race, creed, color or socioeconomic status. Everyone will be welcome for great medical care at xxxxxx.
Maria Andrade
Local time: 06:57
no va a discriminar
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-30 23:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

o: no discriminará

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-01 00:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

discriminar v. tr.
1 Dar un trato de inferioridad a una persona o colectividad por causa de raza, origen, ideas políticas, religión, posición social o situación económica.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:57
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4no va a discriminar
David Hollywood
5no va a tener en cuenta - sin perjuicio a la..
Ernesto Schintu
4no abrigará ningún prejuicio con respecto a
Rafael Molina Pulgar
4sigue una política de no discriminación por (motivos de)
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
no va a discriminar


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-30 23:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

o: no discriminará

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-01 00:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

discriminar v. tr.
1 Dar un trato de inferioridad a una persona o colectividad por causa de raza, origen, ideas políticas, religión, posición social o situación económica.

David Hollywood
Local time: 09:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 hrs
  -> gracias Antonio:)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: "no discriminará". My proposal is just a more formal alternative to yours, using the noun instead of the verb.
8 hrs
  -> gracias Alejandro :)
agree  Jesús Morales
10 hrs
  -> gracias Jesús :)
agree  Domingo Trassens
1 day 12 hrs
  -> gracias Domingo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no abrigará ningún prejuicio con respecto a


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hold no prejudice to
sigue una política de no discriminación por (motivos de)


Explanation:
Creo que, en España al menos, en un texto de este tipo se usaría un lenguaje algo más formal que en inglés. Por eso, en vez de simplemente "no discriminará", que está bien, propongo esta otra versión.


Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no va a tener en cuenta - sin perjuicio a la..


Explanation:
I think this is simply what it means, according to the context.

Ernesto Schintu
Italy
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search