Reno-Geh.
English translation: Attorney and Notary Clerk (Assistant)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Nov 30, 2012 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Land Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ) Germany Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | legal secretary |
| ||
| 3 | Rechtsanwalts- und Notarfachangestelltengehilfe o. -in |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Rechtsanwalts- und Notargehilfin legal secretary Explanation: or Rechtsanwalts- und Notargehilfe/-gehilfin http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/?dest=profession&p... http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_secretary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Rechtsanwalts- und Notarfachangestelltengehilfe o. -in Explanation: Reno = Rechtsanwalts- und Notarfachangestellte Geh. = Gehilfe, -in Ansonsten waere es beim ReNo geblieben denke ich. ReNo ist ein gaengiger Begriff, da haengt man normal nicht "Geh." dran -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-11-30 10:29:05 GMT) -------------------------------------------------- http://de.gigajob.com/job/ReNo-Gehilfe__-in.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-11-30 13:17:33 GMT) -------------------------------------------------- "Assistant to the legal secretary" or maybe a ReNo can actually be compared to a paralegal, I would have to inquire what ReNos do and don't do. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations