sharp rod
| 09:04 Nov 30, 2012 |
|
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | شمشیر تیز و برنده |
| ||
| 5 | تیر غضب |
| ||
| 4 | تازیانه تیز / زهرآگین- میخ تیز |
| ||
| 4 | عصای تیز من |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
تازیانه تیز / زهرآگین- میخ تیز Explanation: The poem goes as: They clean forget, and shedding of my blood red.(30) I hung between two it cannot be denied, To get them life I suffered to be dead, I healed their feet, with thorns was hurt my head. I could do no more than I did truly, seems Jesus Christ is talking and sharp rod here may refer to the old sharp nails or a straight stick or a bundle of twigs bound together for use in caning or flogging. Also fig., a means or instrument of punishment. These lines remind me of Mel Gibson's movie, the passion of the Christ, in which they put a thorny crown on his head and flog him with sharp rods and crucify him. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence:
شمشیر تیز و برنده Explanation: شمشیر تیز و برنده |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence:
عصای تیز من Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-11-30 14:06:33 GMT) -------------------------------------------------- Rod is عصا both for Moses and Jesus Rod refers to stick....He says آنها از حقانیت من نمیترسن اما از عصای تیز میترسن.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
9 hrs confidence:
تیر غضب Explanation: خشونت تند و تیز |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations