GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:25 Nov 30, 2012 |
Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lara Barnett United Kingdom Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | their own nest |
| ||
4 | into their own home |
| ||
3 | their own cradles / their own nooks |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
their own cradles / their own nooks Explanation: Explanation: Two alternative suggestions Hth Suerte Antonio Tomás Lessa do Amaral Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
their own nest Explanation: Just another option I'd use in this context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
into their own home Explanation: Although this is slightly removed from the literal meaning, one of these options might fulfill the idea and match the context in an "English" way. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-11-30 12:40:39 GMT) -------------------------------------------------- Typo: Sorry, meant to be "This option might fulfill..." Example sentence(s):
Reference: http://www.warchild.org.uk/issues/street-children Reference: http://books.google.co.uk/books/about/The_Street_Is_My_Home.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.