This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

manufatti portanti in PVC

English translation: prefab PVC loadbearing units

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manufatti portanti in PVC
English translation:prefab PVC loadbearing units
Entered by: EirTranslations

03:23 Nov 30, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: manufatti portanti in PVC
I understand that this could may well prefabricated PVC buildings/sheds? Not sure of the official term for this within this context. Help much appreciated thanks


Che (company), provvederà ad uno studio di fattibilità condiviso con Meccaniqua per definire un'alternativa alla costruzione di manufatti portanti in PVC e per ingegnerizzare in carpenteri l'infrastruttura portante degli impianti al fine di verificare l'efficientamento dei costi industriali di produzione;
EirTranslations
Ireland
Local time: 23:33
prefab PVC loadbearing units
Explanation:
these are standard units available on the market
Selected response from:

Tony Shargool
Local time: 00:33
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4load-bearing PVC products
Cristina Gonzalez
4prefab PVC loadbearing units
Tony Shargool
3PVC supporting products
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PVC supporting products


Explanation:
That's how I'd say it
Hth

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
load-bearing PVC products


Explanation:
"PVC" has to go before "products"


    Reference: http://www.engineeringnews.co.za/topic/load-bearing-products
    Reference: http://www.wordreference.com/iten/portante
Cristina Gonzalez
United States
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prefab PVC loadbearing units


Explanation:
these are standard units available on the market

Tony Shargool
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search