Devizaellátmány

English translation: foreign currency allowance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Devizaellátmány
English translation:foreign currency allowance
Entered by: Jilt

14:39 Nov 29, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: Devizaellátmány
Dear forum,

What's the term for this in the given context?

Context;
[Munkaszerzodes modositasaban:]
Munkaltato munkavallalo reszere megteriti a munkahely ideiglenes valtoztatasaval felmerulo koltsegeit (a tovabbikaban: devizaellatmany) az alabbiak szerint:
[..]

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 22:13
foreign currency allowance
Explanation:
They are specifically talking about reimbursing the relocation expenses, but I guess they are paying for other things as well, all under one label "foreign currency allowance".

http://www.sfn.org/skins/main/pdf/history_of_neuroscience/ho...
"Our honeymoon began at the International Congress of Biochemistry in Paris, a choice partly dictated by the need to get a foreign currency allowance (£50) for foreign expenditure."

http://biddulphs.co.za/tools-planner/the-move.html
"What to take when moving overseas

Our clients have advised us that moving their entire households and personal possessions makes sound economic and emotional sense. Selling effects seldom achieves a viable price and replacing them with your foreign currency allowance should be avoided."

http://webapp1.dlib.indiana.edu/cgi-bin/virtcdlib/index.cgi/...
"Grant Benefits:

a. Maintenance Allowance. A foreign currency allowance to cover living costs in the host country for the grantee only. "
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1foreign currency allowance
Katalin Horváth McClure


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foreign currency allowance


Explanation:
They are specifically talking about reimbursing the relocation expenses, but I guess they are paying for other things as well, all under one label "foreign currency allowance".

http://www.sfn.org/skins/main/pdf/history_of_neuroscience/ho...
"Our honeymoon began at the International Congress of Biochemistry in Paris, a choice partly dictated by the need to get a foreign currency allowance (£50) for foreign expenditure."

http://biddulphs.co.za/tools-planner/the-move.html
"What to take when moving overseas

Our clients have advised us that moving their entire households and personal possessions makes sound economic and emotional sense. Selling effects seldom achieves a viable price and replacing them with your foreign currency allowance should be avoided."

http://webapp1.dlib.indiana.edu/cgi-bin/virtcdlib/index.cgi/...
"Grant Benefits:

a. Maintenance Allowance. A foreign currency allowance to cover living costs in the host country for the grantee only. "

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margit Matern
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search