GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:41 Nov 29, 2012 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Male Fertility Study | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Richard Hill Mexico Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
their variation does not imply/entail Explanation: another suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
and any changes (in such readings/levels...) Explanation: I.e. variations. Not sure if deliberately altered |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
changes from normal do not indicate/mean Explanation: A more literal translation would be: ...and their alteration/altering them does not represent.... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-11-29 10:54:13 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, the words "from normal" should have been omitted from my primary answer. BioMedLib™ search engine www.biomeddefinition.com/.../support brand of multivitami..... Items 1 - 100 – You are about to erase all the values you have customized, search ...... in sigma rhabdovirus multiplication and necessary for male fertility. ...... During VAD support myocardial gene expression ****changes do not indicate*** reversal of ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
this lack of normality has no bearing on / is irrelevant for Explanation: Yo no traduciría la palabra "conceptos" al inglés. Creo que es lo dice el original, que la "anormalidad" de las cifras no tienen nada que ver con la fertilidad o esterilidad del hombre, que dichas cifras no nos deben llevar a sacar conclusiones sobre, no significan / son significativas de nada sobre... Lo que sigue es lo que he buscado para confirmar esta lectura y mi propuesta de traducción, que viene a decir lo mismo que las propuestas de Magdalena y Cinnamon. La acepción 2 de "implicar" en el RAE: "Contener, llevar en sí, significar." No encuentro ejemplos con "significar", "ser significativo de", pero los siguientes, con "indicativo" creo quieren decir lo mismo que el verbo "implicar" en texto: version ISSN 0301-732X - SciELO www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid...lng...de P OTERO - Citado por 6 - Artículos relacionados Sin embargo, estos valores no son indicativos de alteraciones del equilibrio ácido, base según nomograma, ya publicado por Clarenburg en 1992. Esto ... Foro Santo Tomás Moro - El googleometro - Foro Sto.Tomás Moro aspa.mforos.com/390873/7263892-el-googleometro/ 2 entradas - 2 autores - 6 Feb 2008 #2 · Publicado por Javier_L, el 6 de Febrero de 2008 a las 15:17. Es interesante, aunque estimo que estos valores no son indicativos de nada. [PDF] 01 FIN letra mas grande - Fertilab www.fertilab.net/descargables/.../Fertilab_12_Factor_mascul... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida estudio, aunque se puede hacer en cualquier momen- to. Valores por debajo de los mostrados en la tabla 12-. 3 son indicativos de infertilidad. Tabla 12-3. Mi propuesta en inglés sería "bearing on / relevance for/as regards". El diccionario preinstalado en mi mac dice, s.v. "bearing", nombre, acepción 2: "relation or relevance : the case has no direct bearing on the issues." Un ejemplo de Google: need help with ov - iVillage UK Community forums.ivillage.co.uk › ... › General Discussions - Traducir esta página This is nothing to worry about and will have no bearing on fertility at all! I think it is like...in the same way we look different on the outside we are different on the ... Unexplained Infertility : Treatment & Options www.drmalpani.com/unexplained... - Estados Unidos - Traducir esta página In some cases, the patient cannot conceive even when all the infertility diagnostic ... of minor irrelevant problems, which have no bearing on the fertility problem. Clinical Management of Male Infertility, Endocrinology Of Male ... www.endotext.org/male/male7/male7_3.htm - Traducir esta página Sperm autoimmunity is present in 6% to 10% of infertile men.35 They have ... irrelevant to the infertility and other causes of the couple's infertility should be ... |
| ||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|