points singuliers

15:02 Nov 29, 2012 

c'était trop beau : ça ne correspond pas à la définition que j'ai trouvée. Dans le livre, les singuläre Punkte sont bien des "points singuliers" mais des points "mathématiques" http://fr.wikipedia.org/wiki/Point_singulier
Il ne s'agit vraisemblablement pas de ça ici.
"Singuläre Punkte", entre guillemets, pourrait peut-être aller mais (si j'avais mon mot à dire) je préférerais quelque chose de plus vague, faute de confirmation.

14:48 Nov 29, 2012 

http://books.google.de/books?id=Z1fPGXpsIyEC&pg=PA116&dq=bau...


Là, on parle carrément de "singuläre punkte" ... qu'en pensez-vous ?

08:35 Nov 29, 2012 

je ne sais pas, Asptech.
C'est "im Bereich der Türen"
en certains points particuliers [que la traduction ne peut pas mieux définir mais que le client ne pourrait peut-être pas définir non plus]
Tu as raison mais pas tout à fait raison.
Une note résoudra le problème puisque personne ne nous aide plus.
Ça ne me semble pas critique.

08:24 Nov 29, 2012 

Wenn das tatsächlich der Fall ist, wäre vielleicht "an bestimmten Punkten" deutlicher?

08:22 Nov 29, 2012 

C'est difficile à expliquer.
Quand j'ai mal aux articulations (merci, ça va, c'est juste pour l'exemple) je n'ai pas forcément mal à toutes les articulations. J'ignore comment la grammaire traite de ce point-là. La localisation est bien définie (les articulations et pas le milieu du fémur ni le nombril) mais reste indéfinie (toutes les articulations ne sont pas touchées).
Les fissures touchent les points singuliers, on ne les trouve pas sur les surfaces "normales" (qui ne présentent pas de particularités, telles que fenêtres, portes, etc.).
Les points singuliers sont des points particuliers. En traduisant par "des points particuliers", on ne fait une trop grande approximation, d'autant que le point particulier est précisé (si l'on rajoute la virgule qui, à mon avis, manque).

07:59 Nov 29, 2012 

... est-ce que, dans ce cas-là, on ne dirait pas plutôt "à DES points singuliers en français ?

18:04 Nov 28, 2012 

particuliers, Asptech, voir la définition qu'en donne l'ODH (que j'ai collée en référence). Ce sont, bien sûr, des points isolés mais pas n'importe quels points.

17:49 Nov 28, 2012 

Je voudrais dire qu'il ne s'agit pas des points "singuliers" dans le sens mathématique, mais plutôt des points "isolés".

16:28 Nov 28, 2012 

http://de.wikipedia.org/wiki/Singularität
je ne prétends pas qu'il s'agit de la traduction mais ça peut aider.

16:22 Nov 28, 2012 

Je rajouterais une virgule après "singuliers" :
Les cloisons présentent des fissures aux points singuliers, au-dessus de certaines portes.
et je traduirais par quelque chose comme "points particuliers".
___________________
J'ai mis la conclusion au début :
Je ne connaissais "point singulier" qu'en mathématiques, découvre qu'ils ont un sens dans le bâtiment.
Je comprends qu'il s'agit de points particuliers par opposition à la généralité.
Quand vous posez du papier peint, les point singuliers sont les portes, les angles.
Dans une cloison, ce sont les portes, les fenêtres.