Debt Hurdles
Swedish translation: Skuldproblem
| 15:02 Nov 28, 2012 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: J.M. Hernegren Sweden Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | den kärva kreditmarknaden; finansieringsproblem |
| ||
| 3 | Skuldproblem |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mer sammanhang |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| debt hurdles Skuldproblem Explanation: Jag har inte hittat så många andra användningar av termen via google. I två av artiklarna jag hittat (se referenser) används uttrycket bara i rubriken, och därför kan det vara svårt att veta vad de syftar på, men 'skuldproblem' verkar kunna stämma med tanke på artiklarnas innehåll. Att det bara återfinns i rubriken kan peka på att uttrycket är något bildligt, där hindren symboliserar bekymmer eller problem. Reference: http://househippo.org/2012/09/30/debt-hurdles-making-supplem... Reference: http://www.google.se/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| debt hurdles den kärva kreditmarknaden; finansieringsproblem Explanation: Av förklaringen att döma kan man gott välja en allmän, fri formulering. Kristian Andersson är på helt rätt spår. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: Mer sammanhang Reference information: Debt kan vara företagsobligationer, statsobligationer, krediter, skuldsättning, belåningsgrad, statsskuld... beror helt på sammanhanget och vilken typ av aktör det handlar om. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations