GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Nov 28, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / uso das velas de um barco | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 08:59 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | buja de mau tempo |
| ||
4 +1 | buja de tempestade (ou de mau tempo) |
|
buja de tempestade (ou de mau tempo) Explanation: Revista Náutica • Ver Tópico - Baby stay www.nautica.com.br › ... › NÁUTICA › Vela - Nelson Ilha 8 postagens - 3 autores - 10 out. 2007 Só não entendi pq a buja de tempestade forçaria o mastro? ... de mau tempo da costa brasileira se prefira a Heavy Weather Jib (Buja de mau ... Revista Náutica • Ver Tópico - Enrolador de genoa em ventos fortes! www.nautica.com.br › ... › NÁUTICA › Vela - Nelson Ilha 31 postagens - 5 autores - 10 abr. 2011 ... tratava-se de um Curso de Vela em Tempestade que eu ministrava em .... no meu antigo cat tinha uma buja de garruncho e uma vela de .... uma buja apropriada (Solent, Working Jib, Heavy Weather Jib opu Storm Jib). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
buja de mau tempo Explanation: Buja 100%, Working Jib (Buja 75%), Heavy Weather Jib (Buja de mau tempo, 50% ) e Storm jib (Buja de temporal, 25%). A prática mostra (e os projetistas aconselham) que nas condições de mau tempo da costa brasileira se prefira a Heavy Weather Jib (Buja de mau tempo). Ela nunca caberia no baby. Seu perfil vai mostrado em pontilhado na figura. http://www.nautica.com.br/forum/viewtopic.php?f=5&t=5008 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|