This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

weather jib

Portuguese translation: buja de tempestade (ou de mau tempo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weather jib
Portuguese translation:buja de tempestade (ou de mau tempo)
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

14:51 Nov 28, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / uso das velas de um barco
English term or phrase: weather jib
The following wind is directed by the mainsail into the weather jib which is then re-directed into the leeward jib.

Agradeço desde já.
Antonio Tomás Lessa do Amaral
buja de tempestade (ou de mau tempo)
Explanation:
Revista Náutica • Ver Tópico - Baby stay
www.nautica.com.br › ... › NÁUTICA › Vela - Nelson Ilha
8 postagens - 3 autores - 10 out. 2007
Só não entendi pq a buja de tempestade forçaria o mastro? ... de mau tempo da costa brasileira se prefira a Heavy Weather Jib (Buja de mau ...
Revista Náutica • Ver Tópico - Enrolador de genoa em ventos fortes!
www.nautica.com.br › ... › NÁUTICA › Vela - Nelson Ilha
31 postagens - 5 autores - 10 abr. 2011
... tratava-se de um Curso de Vela em Tempestade que eu ministrava em .... no meu antigo cat tinha uma buja de garruncho e uma vela de .... uma buja apropriada (Solent, Working Jib, Heavy Weather Jib opu Storm Jib).
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:59
Grading comment
grato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2buja de mau tempo
Marlene Curtis
4 +1buja de tempestade (ou de mau tempo)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buja de tempestade (ou de mau tempo)


Explanation:
Revista Náutica • Ver Tópico - Baby stay
www.nautica.com.br › ... › NÁUTICA › Vela - Nelson Ilha
8 postagens - 3 autores - 10 out. 2007
Só não entendi pq a buja de tempestade forçaria o mastro? ... de mau tempo da costa brasileira se prefira a Heavy Weather Jib (Buja de mau ...
Revista Náutica • Ver Tópico - Enrolador de genoa em ventos fortes!
www.nautica.com.br › ... › NÁUTICA › Vela - Nelson Ilha
31 postagens - 5 autores - 10 abr. 2011
... tratava-se de um Curso de Vela em Tempestade que eu ministrava em .... no meu antigo cat tinha uma buja de garruncho e uma vela de .... uma buja apropriada (Solent, Working Jib, Heavy Weather Jib opu Storm Jib).

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289
Grading comment
grato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
3 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
buja de mau tempo


Explanation:
Buja 100%,
Working Jib (Buja 75%),
Heavy Weather Jib (Buja de mau tempo, 50% ) e
Storm jib (Buja de temporal, 25%).

A prática mostra (e os projetistas aconselham) que nas condições de mau tempo da costa brasileira se prefira a Heavy Weather Jib (Buja de mau tempo). Ela nunca caberia no baby. Seu perfil vai mostrado em pontilhado na figura.



http://www.nautica.com.br/forum/viewtopic.php?f=5&t=5008

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268
Notes to answerer
Asker: Marlene, amável como sempre,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 min
  -> Grata!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
47 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search