This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

Canopy marketing activity

Spanish translation: actividad de mercadeo/ventas bajo carpa/toldo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Canopy marketing activity
Spanish translation:actividad de mercadeo/ventas bajo carpa/toldo
Entered by: Gabriela Hernandez

12:31 Nov 28, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Canopy marketing activity
English term or phrase: Canopy marketing activity
Context:
This is a paragraph heading.
Canopy marketing activity
In order to make this happen, .... used 580 ‘marketing associates’ across 18 states to perform what was called ‘Canopy Marketing’.
Here, often in the forecourts of ......societies, a portable, branded canopy frame would be erected from which the Marketing Associate would distribute collateral, answer questions, explain the product and conduct customer acquisition activity.
Gabriela Hernandez
Argentina
Local time: 03:58
actividad de mercadeo/ventas bajo carpa/toldo
Explanation:
Gabriela, partiendo del contexto que brindas, ésta es la idea que se me ocurre como opción de traducción. Espero te ayude y dé pie a participaciones de otros colegas.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-11-28 23:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Una página en LinkedIn que puede dar un poco más de idea de lo que se trata.

http://www.linkedin.com/company/canopy-marketing
Selected response from:

Eduardo Villarreal
Mexico
Local time: 00:58
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actividad de mercadeo/ventas bajo carpa/toldo
Eduardo Villarreal
4actividad comercial de dosel
Ana Terzaghi


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canopy marketing activity
actividad de mercadeo/ventas bajo carpa/toldo


Explanation:
Gabriela, partiendo del contexto que brindas, ésta es la idea que se me ocurre como opción de traducción. Espero te ayude y dé pie a participaciones de otros colegas.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-11-28 23:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Una página en LinkedIn que puede dar un poco más de idea de lo que se trata.

http://www.linkedin.com/company/canopy-marketing


    Reference: http://tolvencentro.com/noticias1.php?codigo=ART10002
    Reference: http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0PDoQ5ynr...
Eduardo Villarreal
Mexico
Local time: 00:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canopy marketing activity
actividad comercial de dosel


Explanation:
My interpretation.

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 03:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search