This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Electronics / Elect Eng

po obvodu

German translation: am Umfang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:po obvodu
German translation:am Umfang
Entered by: Edgar Baradlai

10:20 Nov 28, 2012
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Termostat
Czech term or phrase: po obvodu
Symbol dne v týdnu 1 až 7 po obvodu displeje začne blikat.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 12:08
am Umfang
Explanation:
po obvodu displeje => am Umfang der Anzeige / am Umfang des Displays
Selected response from:

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 12:08
Grading comment
Perfektní, moc děkuji za diskusi všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2am Rande
Jaromír Rux
4 +1am Rand
Jan Hellmann
5am Perimeter
Ivan Šimerka
3am Umfang
Edgar Baradlai
4 -1um herum
Katerina Skrivanova


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
am Rande


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor
2 hrs
  -> děkuji
agree  jankaisler
6 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
am Rand


Explanation:
To jediné vysvětlení co mně napadá

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-28 10:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Rande ulétla mi myš

Jan Hellmann
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jaromír Rux: am Rande se běžně používá, má v googlu 15 milionů výskytů, Vaše verze přesně polovinu
7 mins
  -> viz můj komentář, opravil jsemse během minuty a mezitím jste tam byl Vy Pohnul jsem halt nešikovně myší, než jsem byl hotov. Takže jsme zajedno
agree  Milan Nešpor
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
am Umfang


Explanation:
po obvodu displeje => am Umfang der Anzeige / am Umfang des Displays

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Perfektní, moc děkuji za diskusi všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jaromír Rux: tohle by znamenalo, že jsou po obvodu té krabičky, ale když jsou na okraji, ale na jedné straně, tak to, myslím, takto říct nejde
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
um herum


Explanation:
pokud by to mělo být po celém obvodu displeje, pak bych upřednostnila termín um etw. herum

Example sentence(s):
  • um das Display herum
Katerina Skrivanova
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jaromír Rux: nein, am Rande bleibt am Rande, da kommen wir halt nicht drum herum
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
am Perimeter


Explanation:
další možnost, hlavně technické texty

--------------------------------------------------
Note added at 1 den22 min (2012-11-29 10:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Takže i zde!

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search