This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Education / Pedagogy

uchopiť problematiku

English translation: to grasp the issue of

22:45 Nov 27, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Slovak term or phrase: uchopiť problematiku
Za svet ma nevie napadnúť, ako preložiť frázu "pevne uchopiť problematiku" do angličtiny. Vie niekto poradiť? Vopred ďakujem.
ahurajova
Local time: 20:09
English translation:to grasp the issue of
Explanation:
pevne uchopiť problematiku
to fully grasp the issue of

Príklad:
To fully grasp the issue of medical residencies, it is essential to understand the accreditation process, which is an area of expertise for Ken Simons, MD, executive director of the Medical College of Wisconsin Affiliated Hospitals.
http://www.zoominfo.com/people/Simons_Kenneth_1229170372.asp...
Selected response from:

Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 20:09
Grading comment
Nakoniec som použila tento výraz, v kontexte: "Výskuník musí pevne uchopiť skúmanú problematiku."
Ďakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2take control of the issue (matter, problem)/take charge over/to firmly address the....
Hannah Geiger (X)
4 +1get to grips with the problem(s)
Dylan Edwards
4 +1to grasp the issue of
Slavomir BELIS
4grasp the problem
Peter Hlinican
4get a grip on (something)
Maria Chmelarova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
take control of the issue (matter, problem)/take charge over/to firmly address the....


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ďakujem za pomoc. Použila som spojenie "to grasp the issue."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Fabova
13 hrs
  -> děkuji, Beáta
agree  Katarina Kollarova (X)
14 hrs
  -> děkuji, Katarina
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grasp the problem


Explanation:
myslim ze takto by to mohlo byt, pouziva sa to

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-28 09:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

aj ked je to skor pochopit ako uchopit ...


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/grasp_2
Peter Hlinican
United Kingdom
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Ďakujem za pomoc.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
get to grips with the problem(s)


Explanation:
dictionary.reverso.net/english-synonyms/grip
come or get to grips (with) close with, confront, contend with, cope with, deal with, encounter, face up to, grapple with, grasp, handle, meet, tackle, take on, take ...


Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ďakujem za pomoc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimír Hoffman: Wow, that's great dictionary!
29 mins
agree  laszlo csobonyei
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get a grip on (something)


Explanation:
metaphorical: grasp=understand, grip as in The film really gripped me=tok up my whole attention

Idioms: get a grip on something = get control of something,

to get to grips with something = to come to an understanding of something/ to get something under control

www.eslhq.com/forums/english-questions/differance-grab-grip...

Maria Chmelarova
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ďakujem za pomoc.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to grasp the issue of


Explanation:
pevne uchopiť problematiku
to fully grasp the issue of

Príklad:
To fully grasp the issue of medical residencies, it is essential to understand the accreditation process, which is an area of expertise for Ken Simons, MD, executive director of the Medical College of Wisconsin Affiliated Hospitals.
http://www.zoominfo.com/people/Simons_Kenneth_1229170372.asp...


Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nakoniec som použila tento výraz, v kontexte: "Výskuník musí pevne uchopiť skúmanú problematiku."
Ďakujem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
6 hrs
  -> Vďaka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search