This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

to secure entrance

Russian translation: обеспечить доступ в...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to secure entrance
Russian translation:обеспечить доступ в...
Entered by: Oleg Lozinskiy

20:42 Nov 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to secure entrance
Доброго времени суток

The Correctional Services may make use of a security cell; a restraining bed, or other approved coercive measure in order to

a) Prevent a serious attack on or injury to a person,
b) Prevent the implementation of serious threats or considerable damage to property,
c) Prevent serious riots or disturbances,
d) Prevent escape from prison, during transportation to or from a destination,
e) Prevent unlawful intrusion into a prison, or
f) Secure entrance to a closed or barricaded room.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 04:34
обеспечить доступ в...
Explanation:
imho
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:34
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Олег.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6обеспечить доступ в...
Oleg Lozinskiy
5обезопасить вход
Vladimir Kl
4войти
Deborah Hoffman
3безопасное проникновение в
Tatiana Chernyak


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
войти


Explanation:
This is bureaucrat-speak for "enter."

Deborah Hoffman
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
безопасное проникновение в


Explanation:
они могут принимать необходимые меры для обеспечения безопасного проникновения в забаррикадированные помещения

Tatiana Chernyak
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
обеспечить доступ в...


Explanation:
imho

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Олег.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Liberman
7 mins
  -> Спасибо, Наташа!
agree  MariyaN (X)
24 mins
  -> Спасибо, Мария!
agree  Sergiy Cherednichenko
55 mins
  -> Спасибо, Сергий!
agree  Ilya Prishchepov
2 hrs
  -> Спасибо, Илья!
agree  Andrei Mazurin: Ага. Вполне.
7 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
agree  interprivate
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
обезопасить вход


Explanation:
или доступ в помещение

Vladimir Kl
Russian Federation
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search