Despite strong real GDP growth, economic expansion will remain capitalintensive

13:39 Nov 27, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: Despite strong real GDP growth, economic expansion will remain capitalintensive

Economic expansion in Angola.

antoniocarlos

Summary of answers provided

Apesar do forte crescimento real do PIB, a expansão econômica permanecerá intensiva em capital

Salvador Scofano and Gry Midttun

apesar de um forte crescimento do PIB real, a expansão económica permanece caracterizada pela...

Maria Teresa Borges de Almeida

apesar do forte crescimento real do PIB, a expansão econômica permanece capital intensiva

Silvia Aquino

Summary of reference entries provided

PIB real

Marlene Curtis

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

despite strong real gdp growth, economic expansion will remain capitalintensive Apesar do forte crescimento real do PIB, a expansão econômica permanecerá intensiva em capital

Explanation:
Apesar do forte crescimento real do PIB, a expansão econômica permanecerá intensiva em capital

angolavisaoeconomica.blogspot.com/2009_04_01_archive.html
29 abr. 2009 – Ainda referente aos dados de 2008, 60% do PIB angolano teve ... que não cria emprego, é muito intensiva em capital (mas maquinas em ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 136

5 mins confidence:

despite strong real gdp growth, economic expansion will remain capitalintensive apesar de um forte crescimento do PIB real, a expansão económica permanece caracterizada pela...

Explanation:
... intensidade de capital

Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 164

3 hrs confidence:

despite strong real gdp growth, economic expansion will remain capitalintensive apesar do forte crescimento real do PIB, a expansão econômica permanece capital intensiva

Explanation:
capital-intensive > capital intensivo
por.proz.com › ... › Negócios/comércio (geral) - Translate this page
11 abr. 2008 – (KudoZ) inglês para português translation of capital-intensive: capital intensivo [leadership - Negócios/comércio (geral) (Adm./Finanças)].

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-27 16:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

permanecerá

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Reference comments

1 hr

Reference: PIB real

Reference information:
Como o PIB nominal e o PIB real serão iguais nos anos base, o deflator do PIB .... deixando, assim, as exportações de contribuir para o crescimento do PIB

http://pt.wikipedia.org/wiki/Produto_interno_bruto

Marlene Curtis
United States
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 177

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Despite strong real GDP growth, economic expansion will remain capitalintensive

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Despite strong real GDP growth, economic expansion will remain capitalintensive

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language