desarrollo

English translation: procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desarrollo
English translation:procedure
Entered by: Indiana

19:40 Nov 26, 2012
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: desarrollo
Hola a todos. Podrían ayudarme con esta palabra en un informe técnico de subestructuras de un muelle para cargas pesadas. He aquí el contexto:


3. ''DESARROLLO''

3.1 Descripción de la inspección

La inspección de la subestructura se realizó con la siguiente secuencia:

 Estacionado sobre el muelle que facilite la ubicación de los daños en el plano correspondiente.
 Inspección subacuática hasta el nivel de marea ubicando y midiendo los daños.
 Levantamiento altimétrico en los puntos de interés.
 Fotografía y video de los daños y su representación en planos.
 Localización de obstáculos sumergidos en un área de (10x100) m que puedan constituir un peligro para la navegación.


Muchas gracias.
Indiana.
Indiana
Local time: 13:50
Procedure
Explanation:
It literally means how the project developed - in other words, the procedure they followed.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta. Disculpa la demora.
Saludos a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Procedure
philgoddard
5Execution
Steven Hanley (X)
4Plan development
Martin J Taylor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Procedure


Explanation:
It literally means how the project developed - in other words, the procedure they followed.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 123
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta. Disculpa la demora.
Saludos a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac (X): Procedure, or procedures followed sounds good to me.
20 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
22 mins

agree  Charles Davis: Procedure, singular, as you have it, I think
34 mins

agree  James A. Walsh
51 mins

agree  Richard Hill
1 hr

agree  Cristina Gonzalez
1 hr

agree  Denise Phelps
1 hr

agree  Henry Hinds
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plan development


Explanation:
Plan of development, developmental steps, project development,
significa "plan de desarrollo"

Martin J Taylor
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Execution


Explanation:
"El desarrollo de la inspección" is the "execution of the inspection."

Steven Hanley (X)
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search