This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

Concertado

Italian translation: officine autorizzate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Concertado
Italian translation:officine autorizzate
Entered by: dharma83

18:45 Nov 26, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Concertado
Buonasera...........Vi (ri)propongo ancora un pò di contesto:

"Las ventajas que ofrece XXX incluyen inmediata contratación telefónica, servicio de atención 24 horas, peritaje en 36 horas, reparación inmediata de lunas en talleres concertados y libre elección de talleres. No se preocupe si el vencimiento de su póliza no está próximo, XXX le enviará una propuesta y le mantendrá puntualmente informado".

Mi sfugge il significato di questo termine...... Credo oltretutto faccia

riferimento a qualcosa di specifico nella legislazione spagnola, più

precisamente ad una sorta di co-gestione tra pubblico e privato.

Ringrazio, ancora, in anticipo

Francesco
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 13:54
officine autorizzate
Explanation:
Se non ho capito male parla di contratti di assicurazione. Fa riferimento anche alla riparazione immediata di vetri, (reparaciòn inmediata de lunas).



Selected response from:

dharma83
Italy
Local time: 13:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4officine autorizzate
dharma83
4concordati / autorizzati
Maria Alvarez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concordati / autorizzati


Explanation:
In questo caso, non viene riferito al senso di gestione mista, ma che gli uffici sono autorizzati o che sono stati concordati, come nel caso di "distribuitore autorizzato".



Maria Alvarez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
officine autorizzate


Explanation:
Se non ho capito male parla di contratti di assicurazione. Fa riferimento anche alla riparazione immediata di vetri, (reparaciòn inmediata de lunas).






    Reference: http://www.mediaria.org/blog/2011/04/talleres-concertados/
    Reference: http://forum.italianiamadrid.it/topic/guida-allimmatricolazi...
dharma83
Italy
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Amisano: assolutamente!
3 hrs
agree  Oscar Romagnone: Direi tuttavia "officine convenzionate"
13 hrs
agree  traduc-IT
1 day 14 hrs
agree  Cristian FASSONE: officine autorizzate
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search