improve the ease of preparation and delivery while ... pharmacy services

Chinese translation: 供您参考

14:40 Nov 26, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: improve the ease of preparation and delivery while ... pharmacy services
Company X will engage and support physicians on the issue of XX, improve the ease of preparation and delivery while addressing the barriers through innovative nutritional products and pharmacy services.
Dylan Beck
China
Local time: 16:03
Chinese translation:供您参考
Explanation:
……将借助新型营养产品和药剂服务,阐明其中存在的问题,提高筹备以及配送的便利性

这个版本把大致的翻译理清楚了,但是最后的版本还是需要译员根据自己的风格以及上下文,再改进一下
Selected response from:

Tian Huang (X)
United States
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4供您参考
Tian Huang (X)
4提高(营养制剂/药剂)制备和给药的便利性
Weiping Tang


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
供您参考


Explanation:
……将借助新型营养产品和药剂服务,阐明其中存在的问题,提高筹备以及配送的便利性

这个版本把大致的翻译理清楚了,但是最后的版本还是需要译员根据自己的风格以及上下文,再改进一下

Tian Huang (X)
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
提高(营养制剂/药剂)制备和给药的便利性


Explanation:
FYI

Weiping Tang
China
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search