This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

verhelfen deren Saft zu preisgekröntem Wein

Italian translation: trasformano il loro succo in un vino pregiato/di prima categoria

13:41 Nov 26, 2012
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: verhelfen deren Saft zu preisgekröntem Wein
keltern nach
individuellem Potential und pflege der Eigenheiten der angesiedelten Traubensorten verhelfen
deren Saft zu preisgekröntem Wein
Sonia Terron
Switzerland
Local time: 12:01
Italian translation:trasformano il loro succo in un vino pregiato/di prima categoria
Explanation:


una possibilità
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 12:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trasformano il loro succo in un vino pregiato/di prima categoria
Danila Moro
3 +1contribuiscono a fare del loro succo un vino premiato con vari riconoscimenti
Claudia Di Loreto
3 +1grazie a....si ottiene un vino di assoluta eccellenza
Daniela Vogliotti


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trasformano il loro succo in un vino pregiato/di prima categoria


Explanation:


una possibilità

Danila Moro
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Guzzetta
46 mins
  -> grazie Paola :)
agree  Maria Teresa Pozzi
56 days
  -> grazie Tea!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contribuiscono a fare del loro succo un vino premiato con vari riconoscimenti


Explanation:
Una proposta

Claudia Di Loreto
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grazie a....si ottiene un vino di assoluta eccellenza


Explanation:
potresti girare la frase, ad es. così

grazie a tecniche di vinificazione individualizzate [o che sfruttano il potenziale individuale..] e al rispetto delle peculiarità dei vitigni autoctoni (?), si ottiene un vino di (assoluta) eccellenza



--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-11-26 13:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

o ancora: l'impiego di tecniche ..... consente di ottenere un vino...

Daniela Vogliotti
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Frattini
30 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search