executed as deed
Turkish translation: sözleşme olarak yürürlüğe koyulmuştur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:48 Nov 25, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / \ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bir sözleşme olarak yürürlüğe koyulmuştur |
| ||
| 5 | imzalanmıştır |
| ||
| 5 | Senet olarak imzalandı/imzalanmıştır |
| ||
| 3 | senet olarak işleme koymak |
|
Answers
8 hrs confidence: 
bir sözleşme olarak yürürlüğe koyulmuştur Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
imzalanmıştır Explanation: (İşbu sözleşme/senet/anlaşma..) XXX Ltd. firması adına, .... tarafından ... tarihinde İMZALANMIŞTUR. Reference: http://www.ingilizceceviri.org/sozluk/english.asp?kelime=To%... Reference: http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=execute+a+deed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
senet olarak işleme koymak Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-11-26 09:05:34 GMT) -------------------------------------------------- “Deeds and documents “under hand” “2.2 The law of England and Wales makes an important distinction between instruments which are executed in “solemn form” as deeds, and other instruments which are generally referred to as being in “simple form” under hand. Where the instrument is a contract, this is recognised by the distinction made between a contract executed as a deed, which is a specialty, and an instrument under hand, which is a simple contract. “Contracts or obligations under seal, or specialties, (as deeds, bonds, &c.,) are instruments not merely in writing, but sealed and delivered over as deeds, by the party bound, to or for the benefit of the person to whom the liability is incurred: such sealing and delivery being a particular form and ceremony, which alter the nature and operation of the agreement.” “Deed - a written document which is executed with the necessary formality, and by which an interest, right or property passes or is confirmed, or an obligation binding on some person is created or confirmed. A common example is a conveyance or transfer of land. (para 2.6)” http://lawcommission.justice.gov.uk/docs/cp143_Execution_of_... “… ALL CONTRACTS OVER £150k TO BE EXECUTED AS A DEED and signed by 2 Directors or a Director plus a …” http://barnethomes.org/Aboutus/governance/meetingsandagendas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Senet olarak imzalandı/imzalanmıştır Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations