different minerals preferentially crystallize

Russian translation: различные минералы избирательно кристаллизируются

13:19 Nov 25, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Crystallization
English term or phrase: different minerals preferentially crystallize
As elements are removed from the reservoir, the composition changes and different minerals preferentially crystallize, so the mineral assemblages of rocks record a history of their creation.

Я не могу понять, то ли преимущественная кристаллизация - это о том, что какой-то из минералов кристаллизуется первым, то ли о том, что минералы кристаллизуются преимущественно тем или иным способом (с тем, а не другим типом кристаллической решетки).
Заранее спасибо!
Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 11:21
Russian translation:различные минералы избирательно кристаллизируются
Explanation:
Да, речь, похоже, идет о порядке кристаллизации. Так же и написано: so the mineral assemblages of rocks record a history of their creation

Selected response from:

Yaroslav_P
Local time: 11:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3различные минералы избирательно кристаллизируются
Yaroslav_P
3 +1другие минералы избирательно кристаллизуются
Tatiana Chernyak


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
различные минералы избирательно кристаллизируются


Explanation:
Да, речь, похоже, идет о порядке кристаллизации. Так же и написано: so the mineral assemblages of rocks record a history of their creation




    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=preferential+crystall...
    Reference: http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/cg3009943
Yaroslav_P
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
13 mins
  -> Спасибо!

agree  MariyaN (X)
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  kapura
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
другие минералы избирательно кристаллизуются


Explanation:
тут акцент именно на то, что другие (иные), а не те что прежде, по мере уменьшения концентрации прежних в растворе.

Tatiana Chernyak
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Avseenko
3 hrs
  -> спасибо, Наташа
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search