émetteurs de liquidités
English translation: issuers of money-market instruments
| 12:19 Nov 23, 2012 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: rkillings United States Local time: 23:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | issuers of liquid assets |
| ||
| 3 +1 | issuers of liquidities |
| ||
| 4 | issuers of money-market instruments |
| ||
| 2 | traders/investors |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1issuers of liquidities Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
traders/investors Explanation: Buyers & sellers in ECNs are traders, or investors. I'm not quite sure why the FR uses "émetteurs de liquidités"; liquidity is a property or characteristic of financial products, assets and markets, not something that can be traded or issued. Wikipedia: An electronic communication network (ECN) is a financial term for a type of computer system that facilitates trading of financial products outside of stock exchanges. The primary products that are traded on ECNs are stocks and currencies. Reference: http://www.sec.gov/news/studies/ecnafter.htm#pt2i Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_communication_networ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2issuers of liquid assets Explanation: Or possibly, though less elegant, "issuers of liquidity" liquidités (COMMERCE) liquid assets http://dictionary.reverso.net/french-english/liquidités liquidités (FINANCE) liquid assets liquidités internationales international liquidity http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-english/liqui... -------------------------------------------------- Note added at 2 days29 mins (2012-11-25 12:48:48 GMT) -------------------------------------------------- Not to put too fine a point on it: liquidité(2) [Correspond à liquide(2)] ,,Aptitude d'un bien à se transformer plus ou moins rapidement en monnaie`` (Gestion fin. 1979). − Au plur. Somme disponible immédiatement. liquid assets assets in the form of cash (or easily convertible into cash) http://dictionary.reference.com/browse/liquid assets?s=t -------------------------------------------------- Note added at 2 days46 mins (2012-11-25 13:05:34 GMT) -------------------------------------------------- And from the GDT: émetteur Domaines droit finance > valeurs mobilières Définition Personne ou organisme qui émet des effets de commerce (billets, chèques, etc.) et, dans le cas de titres (actions ou obligations), société qui offre ces titres à des investisseurs. Anglais Terme issuer http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=50293... |
| |||||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
