07:07 Nov 23, 2012 |
English to Russian translations [PRO] IT (Information Technology) / веб-дизайн | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Dolinsky (X) Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
communities of practice практикующиеся группы Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
communities of practice профессионалы/специалисты с опытом Explanation: Я бы так перевела |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
communities of practice сообщества практиков Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
communities of practice сообщества людей, практикующих (занятых) это(им) ремесло(м) Explanation: Грубый-черновой вариант всего предложения примерно такой "В книге нас приглашают еще раз окинуть взглядом всю панораму данного вида деятельности и почерпнуть свежие приемы у представителей смежных дисциплин и у сообществ людей, практикующих это ремесло." -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-11-23 07:27:26 GMT) -------------------------------------------------- или "в сообществах людей, практикующих это ремесло". -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-11-23 07:31:36 GMT) -------------------------------------------------- или "в цеху знатоков данного ремесла", "у тех, кто в этом поднаторел".. есть простор для фантазии. (0: -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2012-11-23 07:38:27 GMT) -------------------------------------------------- IMHO, "communities of practice" - немножко "классическо-высокий стиль", как "birds of passage" вместо "migratory birds". Следовательно, можно использовать антикварно-благородные оттенки понятий "цеховое братство\цеховой опыт" и т.п. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
communities of practice группы (люди), занимающиеся практическими задачами Explanation: - или преимущественно практическими задачами |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
communities of practice сообщества практикущих специалистов Explanation: Я бы так написала. Сообщество - часто используемый термин применительно к Интернету, а соответственно, к веб-дизайну. http://en.wikipedia.org/wiki/Community_of_practice Например, ProZ.com -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-11-23 10:10:41 GMT) -------------------------------------------------- практикуЮщих |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|