GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:40 Nov 22, 2012 |
German to Czech translations [PRO] Management / Management | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Peter Kissik Germany Local time: 08:57 | ||||
Grading comment
|
hodnota podniku Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
podniková hodnota Explanation: Podle mého názoru se zde jedná o základní hodnoty, které podnik vyznává (důvěra, soudržnost, svoboda atd.), kde by byla asi vhodnější tato formulace, odlišující se od hodnoty podniku ve smyslu finančním, či podobně. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cílové/vůdčí hodnoty podniku Explanation: zde se musí použít množ. číslo - jde vždy o více základních cílových/vůdčích hodnot podniku/firmy (nejde o finanční ohodnocení - tržní ohodnocení, cenu podniku) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
priority Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unternehmenswerte stěžejní hodnoty podniku Explanation: anebo také základní... Jak už uvedli kolegové, nejde o finanční hodnoty, ale o ideové principy. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
základní hodnoty podniku Explanation: souhlas s pány kolegy, míněny jsou hodnoty ideové.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.