Unternehmenswert

Czech translation: stěžejní hodnoty podniku - ideové, hodnota podniku - finanční

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unternehmenswert
Czech translation:stěžejní hodnoty podniku - ideové, hodnota podniku - finanční
Entered by: Peter Kissik

18:40 Nov 22, 2012
German to Czech translations [PRO]
Management / Management
German term or phrase: Unternehmenswert
Acht Unternehmenswerte, acht Richtungen in der Führung, anstatt der vorherigen 15.
Die Philosophie zur Führung bei xxxxxxxxxx(Firma) wurde rundumerneuert.

děkuji!
alpia
Czech Republic
stěžejní hodnoty podniku
Explanation:
anebo také základní...
Jak už uvedli kolegové, nejde o finanční hodnoty, ale o ideové principy.
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 08:57
Grading comment
děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hodnota podniku
Ivan Šimerka
4podniková hodnota
Milan Sochor
4priority
Jaromír Rux
4stěžejní hodnoty podniku
Peter Kissik
4základní hodnoty podniku
Dagmar Steidlova
3cílové/vůdčí hodnoty podniku
jankaisler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hodnota podniku


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: díky.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Kissik: Jen ve finančním smyslu.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podniková hodnota


Explanation:
Podle mého názoru se zde jedná o základní hodnoty, které podnik vyznává (důvěra, soudržnost, svoboda atd.), kde by byla asi vhodnější tato formulace, odlišující se od hodnoty podniku ve smyslu finančním, či podobně.

Milan Sochor
Czech Republic
Local time: 08:57
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: díky.

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cílové/vůdčí hodnoty podniku


Explanation:
zde se musí použít množ. číslo - jde vždy o více základních cílových/vůdčích hodnot podniku/firmy (nejde o finanční ohodnocení - tržní ohodnocení, cenu podniku)

jankaisler
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: díky.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
priority


Explanation:
.

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: díky.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unternehmenswerte
stěžejní hodnoty podniku


Explanation:
anebo také základní...
Jak už uvedli kolegové, nejde o finanční hodnoty, ale o ideové principy.

Peter Kissik
Germany
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
děkuji!
Notes to answerer
Asker: díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
základní hodnoty podniku


Explanation:
souhlas s pány kolegy, míněny jsou hodnoty ideové..

Dagmar Steidlova
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search