This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

render the patient disease free

Spanish translation: suponer la resolución de la enfermedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:render the patient disease free
Spanish translation:suponer la resolución de la enfermedad
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

16:57 Nov 22, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: render the patient disease free
The number of metastatic sites is also predictive
of patient outcome. In those patients with a single
metastatic focus to the brain, lungs, gastrointestinal
tract, skin, or subcutaneous tissue following a long
disease-free interval after treatment of local/regional
disease, surgical excision may render the patient disease free.


No me cuadra la traducción de "render" . ¡Gracias!
clj1923
Colombia
Local time: 21:00
suponer la resolución de la enfermedad
Explanation:
Mi propuesta es sintácticamente diferente a la ofrecida ya y supone prescindir de la palabra "paciente" o incluirla all final ("en el paciente").

la cirugía puede suponer la resolución de la enfermedad.
con la cirugía es posible conseguir/lograr la resolución de la enfermedad.

(Se supone que del/en el paciente.)

En lugar de "resolución", podría usarse "cura, remisión

Centro de Urología - Unidad de Andrología
haysoluciones.com/es/unidad-de-andrologia
¿Cuáles son las indicaciones para la cirugía de alargamiento de pene? .... técnicas quirúrgicas diferentes para la resolución de la enfermedad De La Peyronie.

Sialoadenitis
otorrinoenlinea.com/sialoadenitis.html
Pagina de Otorrinolaringologia y Cirugia de Cabeza y Cuello del Dr. Ilia Sterik. ... La resolución de la enfermedad vendrá después de extraer el cálculo si ésta ...


El mantenimiento postoperatorio de la remisión de la enfermedad ...
www.epistemonikos.org/.../0cf8008418523e2b5e9957cf4d816ed5b...
ANTECEDENTES Y OBJETIVOS: No existe una terapia que ha demostrado para prevenir de forma fiable la evolución de la recurrencia postoperatoria de la ...
COMUNICADO: La remisión en la artritis reumatoide, un objetivo real
www.europapress.es/.../noticia-comunicado-remision-artritis...
28 Oct 2008 – Los resultados obtenidos hasta ahora del Estudio TNF-20, suscriben los ya vistos en el BeSt, demostrando la remisión de la enfermedad seis ...

La endometriosis infiltrante profunda: un reto quirúrgico. - Sego
www.sego.es/content/microsites/30sego/ponencias/1380.html
En lo que respecta a la cirugía de la endometriosis también nos encontramos con ... del manejo quirúrgico apropiado para el alivio o la cura de la enfermedad.
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2puede hacer que el paciente esté libre de enfermedades
Rafael Molina Pulgar
3 +2suponer la resolución de la enfermedad
Alejandro Alcaraz Sintes
4liberar al paciente de la enfermedad
Magdalena Balibrea Vich
4sanar al paciente
Carl Stoll


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liberar al paciente de la enfermedad


Explanation:
una idea

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
puede hacer que el paciente esté libre de enfermedades


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Arteaga M.D.: libre de enfermedad (en singular, puesto que se refiere al cáncer)
18 mins
  -> Ah sí, tienes razón: en singular. Gracias, Jorge.
agree  liz askew
2 hrs
  -> Gracias, Liz.
disagree  Magdalena Balibrea Vich: no hace que esté libre, lo libera, como había puesto yo al principio...
4 hrs
  -> Eso es algo que yo nunca haría: poner un "disagree" en la respuesta de otro cuando yo mismo he propuesto una. Toca a los colegas escribir sus comentarios.
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Hola, Rafael. Me gusta más mi propuesta, pero este colega te pone un 'agree' compensatorio (con el caveat de Jorge Artega). Saludos.
21 hrs
  -> Muy amable de tu parte, Alejandro. Feliz fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suponer la resolución de la enfermedad


Explanation:
Mi propuesta es sintácticamente diferente a la ofrecida ya y supone prescindir de la palabra "paciente" o incluirla all final ("en el paciente").

la cirugía puede suponer la resolución de la enfermedad.
con la cirugía es posible conseguir/lograr la resolución de la enfermedad.

(Se supone que del/en el paciente.)

En lugar de "resolución", podría usarse "cura, remisión

Centro de Urología - Unidad de Andrología
haysoluciones.com/es/unidad-de-andrologia
¿Cuáles son las indicaciones para la cirugía de alargamiento de pene? .... técnicas quirúrgicas diferentes para la resolución de la enfermedad De La Peyronie.

Sialoadenitis
otorrinoenlinea.com/sialoadenitis.html
Pagina de Otorrinolaringologia y Cirugia de Cabeza y Cuello del Dr. Ilia Sterik. ... La resolución de la enfermedad vendrá después de extraer el cálculo si ésta ...


El mantenimiento postoperatorio de la remisión de la enfermedad ...
www.epistemonikos.org/.../0cf8008418523e2b5e9957cf4d816ed5b...
ANTECEDENTES Y OBJETIVOS: No existe una terapia que ha demostrado para prevenir de forma fiable la evolución de la recurrencia postoperatoria de la ...
COMUNICADO: La remisión en la artritis reumatoide, un objetivo real
www.europapress.es/.../noticia-comunicado-remision-artritis...
28 Oct 2008 – Los resultados obtenidos hasta ahora del Estudio TNF-20, suscriben los ya vistos en el BeSt, demostrando la remisión de la enfermedad seis ...

La endometriosis infiltrante profunda: un reto quirúrgico. - Sego
www.sego.es/content/microsites/30sego/ponencias/1380.html
En lo que respecta a la cirugía de la endometriosis también nos encontramos con ... del manejo quirúrgico apropiado para el alivio o la cura de la enfermedad.


Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Blair
20 hrs
  -> Gracias, H.
agree  Rafael Molina Pulgar: Muy bien, Alejandro. Feliz fin de semana.
1 day 8 hrs
  -> Gracias, Rafael. Lo mismo te deseo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sanar al paciente


Explanation:
xxx

Carl Stoll
Argentina
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search