This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

general care

Italian translation: misure di primo soccorso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general care
Italian translation:misure di primo soccorso
Entered by: Susanna Martoni

12:25 Nov 22, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Note su impiego di sostanze chimiche
English term or phrase: general care
Sto traducendo alcune indicazioni volte all'utilizzo di sostanze chimiche per la pulizia di alcuni componenti meccanici.
Nella tabella trovo:

Eye contact
General care. Rinse with fresh water.

Dunque, questo "General care" talvolta sostituisce e talvolta alterna la norma - qui riportata - di "Call First Aid /
Doctor".

Non riesco a rendere in italiano questo General Care.

Grazie mille!
Susanna Martoni
Italy
Local time: 18:16
misure di primo soccorso
Explanation:
diversi record

http://serms.unipg.it/SPP/4-SchedeProdottiChimici/loctite-at...

4.Misure di primo soccorso
Contatto con gli occhi: Lavare abbondantemente con acqua corrente.
Contatto con la pelle: Lavare abbondantemente con acqua corrente.
Inalazione: Il prodotto non è da considerarsi pericoloso per inalazione.
Ingestione: Non provocare il vomito e consultare immediatamente un medico.

http://www.cepiu.it/foto/SCHEDE/SCHEDA-DI-SIC.LAVAPAV.PINO.p...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1misure di primo soccorso
Danila Moro
2provvedimento/ accorgimento/misura /rimedio
Elena Zanetti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
misure di primo soccorso


Explanation:
diversi record

http://serms.unipg.it/SPP/4-SchedeProdottiChimici/loctite-at...

4.Misure di primo soccorso
Contatto con gli occhi: Lavare abbondantemente con acqua corrente.
Contatto con la pelle: Lavare abbondantemente con acqua corrente.
Inalazione: Il prodotto non è da considerarsi pericoloso per inalazione.
Ingestione: Non provocare il vomito e consultare immediatamente un medico.

http://www.cepiu.it/foto/SCHEDE/SCHEDA-DI-SIC.LAVAPAV.PINO.p...

Danila Moro
Italy
Local time: 18:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Danila. Non ero riuscita a trovare davvero nulla di convincente!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Boskova
1 hr
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
provvedimento/ accorgimento/misura /rimedio


Explanation:


www.rauch-ft.com/uploads/.../Sicherheitsdatenblatt_SO2_it_0...


Formato file: PDF/Adobe Acrobat -
4 PROVVEDIMENTI DI PRONTO SOCCORSO ... Risciacquare gli occhi immediamente per 15 minuti con acqua. ... Risciacquare le parti del corpo contami- ...


delle idee..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Elena!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search