Hard fun is more fun

Russian translation: Чем сложнее, тем веселее

09:02 Nov 22, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Hard fun is more fun
Как можно "красиво" перевести девиз дизайнера компании по производству конструкторов для детей:

Hard fun is more fun

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Чем сложнее, тем веселее
Explanation:
вариант
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 18:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Чем сложнее, тем веселее
Igor Boyko
4 +1Собирать железки интереснее
Viktor Nikolaev
5Трудная забава забавней
sleyzerzon
5Сложная забава - интересней
sleyzerzon
5Сложная забава - веселее
sleyzerzon
4Охота пуще неволи
Igor Antipin
3нет радости больше чем радость преодоления
Oleg Kadkin


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
hard fun is more fun
Чем сложнее, тем веселее


Explanation:
вариант

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 306
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: технично :)
2 mins
  -> Спасибо, Enote! Сам понимаю, что немного коряво, но для лозунга должно сойти :)

agree  Daria Belevich: Очень здорово, и классно подходит!!
3 hrs
  -> Спасибо, Дарья!

agree  Tatiana Chernyak
6 hrs
  -> Спасибо, chruen!

agree  Oleksiy Markunin
8 hrs
  -> Спасибо, Алексей!

agree  interprivate
1 day 1 hr
  -> Спасибо, interprivate!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hard fun is more fun
нет радости больше чем радость преодоления


Explanation:
это развивая уже как-то заданный Вами вопрос:
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...


Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hard fun is more fun
Охота пуще неволи


Explanation:
Что-то в этом духе.


    Reference: http://blog.benwildeboer.com/2011/the-best-fun-is-hard-fun/
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 585
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hard fun is more fun
Собирать железки интереснее


Explanation:
Ведь речь идет о конструкторах для детей.

Или:
Сборка / монтаж железок куда занятнее (занятней)


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kergap --: Не знаю, как у вас, а у меня всегда детский щенячий восторг вызывают красиво сделанные железки, неважно для чего они предназначены... SarVelo.ru›2010/06/krasivye-zhelezki-ot…
2 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Daria Belevich: А откуда вы знаете про железки? Может, это Лего?
2 hrs
  -> Это был всплеск воображения. Кстати, в конструкторах "Лего" иногда используются и металлические детальки.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hard fun is more fun
Трудная забава забавней


Explanation:
Чем труднее, тем забавней

sleyzerzon
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hard fun is more fun
Сложная забава - интересней


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-11-22 19:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Сложная забава - веселее

sleyzerzon
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hard fun is more fun
Сложная забава - веселее


Explanation:
.

sleyzerzon
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search