fitness

22:06 Nov 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Insurance
English term or phrase: fitness
I don't understand this sentence. Can anyone help? It's from a Terms and Conditions document about a Telephone Protection Plan. The intended audience is Spanish speakers in the US.


EXCLUSION IS MADE OF ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES MADE HEREIN.
Taty Vilaplana


Summary of answers provided
5aptitud
Henry Hinds
5idoneidad
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aptitud


Explanation:
aptitud para determinado fin

Henry Hinds
United States
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
idoneidad


Explanation:
En este caso.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 720
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search