déballage

Spanish translation: remover / desenterrar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déballage
Spanish translation:remover / desenterrar
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

21:08 Nov 21, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Other / conversation langage courant
French term or phrase: déballage
Voici la partie de dialogue où se trouve le mot déballage:
"Non, vaut mieux un endroit neutre. Ça libère la parole, je trouve. On se sent moins… violé. C'est un viol d'intimité un peu ! Enfin, faut comprendre ça comme je le dis… Même si t'es bienveillant et tout… C'est déjà tellement déballage tout ça que… "

Il s'agit d'un film, un entretien avec une personne qui va raconter des événements durs de sa vie. Il faut comprendre la phrase: c'est déjà tellement de déballage tout ça

Le mot confesion ne me parait pas correspondre.

Merci pour vos idées
Anne-Lise Bayssac (X)
France
remover / desenterrar
Explanation:
Creo que reflejaría bien el sentido algo como:
"esto supone remover/desenterrar tantas cosas que... / se me remueven tantas cosas por dentro que.../ esto remueve/desentierra tantas cosas en mí"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2remover / desenterrar
Beatriz Ramírez de Haro
4tanta franqueza / tanto sincerarse
Rafael Molina Pulgar
4desahogo
Isabel Estevez Higueras
4es ya tan dificil de mostrar sus sentimientos / poner al descubierto sus sentimientos
MARIA CARRION
4exhibición
Hacia
4desnudarse/quedar expuesta
Sylvia Moyano Garcia
3perturbador
maría josé mantero obiols


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanta franqueza / tanto sincerarse


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desahogo


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es ya tan dificil de mostrar sus sentimientos / poner al descubierto sus sentimientos


Explanation:
Dictionnaire de la langue française:

déballage, nom masculin
Action d'étaler au grand jour ses sentiments, ses griefs... [Familier].



MARIA CARRION
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exhibición


Explanation:
/:

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2012-11-21 21:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Le mot "déballage" en français a un petit côté péjoratif.

Hacia
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
remover / desenterrar


Explanation:
Creo que reflejaría bien el sentido algo como:
"esto supone remover/desenterrar tantas cosas que... / se me remueven tantas cosas por dentro que.../ esto remueve/desentierra tantas cosas en mí"


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
2 hrs
  -> Gracias, María José - Bea

agree  Silvia S
86 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perturbador


Explanation:
Otra idea!

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desnudarse/quedar expuesta


Explanation:
todo esto es como desnudarse/quedar expuesta

Le Robert Micro: déballer . 2. Fam. exposer sans rétenue (ce qui était caché). Déballer ses petits secrets

es como desnudarse se usa frecuentemente en español (Uruguay) en este contexto.

Suerte!

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search