nos

Portuguese translation: unidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nos
Portuguese translation:unidades
Entered by: Sergio Nei Medina Mendes

20:31 Nov 21, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Texto sobre indústria de cimento
English term or phrase: nos
Prezados tradutores,

Estrou traduzindo um texto da indústria cimenteira e gostaria de saber qual seria a tradução do termo "nos" no seguinte contexto:


"At present, this Company owns 43 new dry process cement clinker production lines with daily output of 2500 -5000 tons, and 6 cement clinker lines with annual capacity of 1.5-2 million tons in construction.
The power ranges of these compressors are EE110/EE132/EE160 and we have placed around 43 nos in 7 plants."

Muito obrigado,

Sergio Medina
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 17:38
unidades
Explanation:
Sugestão:
Traduziria como unidades, uma vez que "nos" pode ser a abreviatura de números.
"nos abbreviation
Definition of NOS numbers"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/nos

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-11-26 23:18:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oi, Sergio,

Eu que agradeço! São estas pequenas colaborações que fazem com que nossa profissão seja um gde prazer!

Bom trabalho!
Selected response from:

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 17:38
Grading comment
Olá Ivanete,

Muito obrigada pela sua ajuda na tradução da palavras nos.

Valeu,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unidades
Ivanete Martins Mastroberardino


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidades


Explanation:
Sugestão:
Traduziria como unidades, uma vez que "nos" pode ser a abreviatura de números.
"nos abbreviation
Definition of NOS numbers"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/nos

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-11-26 23:18:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oi, Sergio,

Eu que agradeço! São estas pequenas colaborações que fazem com que nossa profissão seja um gde prazer!

Bom trabalho!

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 17:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Olá Ivanete,

Muito obrigada pela sua ajuda na tradução da palavras nos.

Valeu,

Sergio Medina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search