back-alley boxing
Spanish translation: boxeo callejero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:45 Nov 21, 2012 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Deporte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Paredes Maldonado Spain Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | boxeo callejero |
| ||
| 4 | boxeo de patio |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boxeo callejero Explanation: No parece que tenga una traducción oficial (y, en rigor, tampoco parece que se trate de un deporte «oficial»). Yo tiraría por «boxeo callejero», que se comprende fácil y saca unos resultados bastante prometedores en Google y YouTube. https://www.google.es/#sclient=psy-ab&hl=en&site=&source=hp&q=boxeo%20callejero&fp=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&cad=b |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
boxeo de patio Explanation: suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations