контроль исполнения обязательств

English translation: fulfillment of obligations shall be monitored

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:контроль исполнения обязательств
English translation:fulfillment of obligations shall be monitored
Entered by: Amy Lesiewicz

15:44 Nov 21, 2012
Russian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation / scientific writing
Russian term or phrase: контроль исполнения обязательств
Предоставление диапазона регулирования реактивной мощности входит в обязанности генерирующих компаний на рынке мощности. Контроль исполнения таких обязательств осуществляется посредством определения объёмов фактически поставленной на оптовый рынок мощности
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:08
fulfillment of obligations shall be monitored
Explanation:
Fulfillment of these obligations shall be monitored by determining the scope of power actually supplied to the retail market.
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 06:08
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fulfillment of obligations shall be monitored
Amy Lesiewicz
4the management (monitoring)of these commitments is realized (exercised) when (in)....
Farida Vyachkileva
4supervising the realization of commitments / following up the realization of commitments
Pham Xuan Thanh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fulfillment of obligations shall be monitored


Explanation:
Fulfillment of these obligations shall be monitored by determining the scope of power actually supplied to the retail market.

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
32 mins

agree  PoveyTrans (X)
1 hr

agree  sleyzerzon: fulfillment of duties
4 hrs

agree  cyhul
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the management (monitoring)of these commitments is realized (exercised) when (in)....


Explanation:
xxxxxxxxxxxxxx

Farida Vyachkileva
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervising the realization of commitments / following up the realization of commitments


Explanation:
Management by overseeing/monitoring the performance or operation of others;
The ability to establish procedures for monitoring and regulating processes, tasks, or activities of employees, taking actions to monitor the results of delegated tasks or projects to see that operations are performed on schedule as committed.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Secretary_for_Administrat...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Securities_and_Exchange_Commiss...
Pham Xuan Thanh
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search