This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

shed antigen vaccines

Spanish translation: vacunas de antígenos liberados

15:33 Nov 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: shed antigen vaccines
Melanoma vaccines—including whole cell, cell
lysates or shed antigen vaccines as well as ganglioside
vaccines—have been evaluated in intermediate- and
high-risk patients with melanoma

No encuentro una traducción apropiada para "shed" en este caso

Gracias.
clj1923
Colombia
Local time: 23:30
Spanish translation:vacunas de antígenos liberados
Explanation:
In this case shed can be translated as liberado.
Selected response from:

Patricia ONeill
Local time: 01:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vacunas de antígenos liberados
Patricia ONeill
4 +1vacunas de antígeno circulante
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vacunas de antígeno circulante


Explanation:
http://www.salud.es/principio/trastuzumab

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Locria
7 mins
  -> Gracias, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vacunas de antígenos liberados


Explanation:
In this case shed can be translated as liberado.

Example sentence(s):
  • The invention provides a method for producing a composition for use as a vaccine for treatment or prevention of cancer, comprising collecting antigens released or shed by the type of tumor cell against which it is desired to prepare the vaccine

    Reference: http://www.google.com/patents/US20040022813
Patricia ONeill
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz: O "excretados".
1 hr
agree  slothm
6 hrs
agree  Diana Falcón
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search