1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Architecture Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

plot

Spanish translation: almohadilla/taco (madera o goma)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: plot Spanish translation: almohadilla/taco (madera o goma) Entered by: Mercedes Sánchez-Marco (X)

14:03 Nov 21, 2012

French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Architecture
French term or phrase: plot . Tuile (2) comprenant : - une plaque supérieure (4) et une plaque inférieure (5) de surface sensiblement égale, superposées et maintenues à distance l'une de l'autre par des ***plots*** et/ou des nervures (7, 1 1 ) délimitant un canal (12) de circulation de fluide caloporteur, la plaque supérieure (4) comportant au moins une première ouverture (8) du canal, cette première ouverture (8) étant tournée vers le haut, la plaque inférieure (5) comportant au moins une deuxième ouverture (13) du canal, cette deuxième ouverture (13) étant tournée vers le bas. En inglés, lo traducen por "pads". Muchas gracias	Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 1023 (9 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 2081 Argentina Local time: 03:40
almohadilla/taco (madera o goma) Explanation: Haría falta más contexto. Espero que te ayude de todos modos. Accesorios para Tuberia PWLARGE Tacos Separadores Grandes 1-3/4"x8-3/4"x1/4" La precisión de H & M - tacos separadores se fabrican de acero al Carbon . Tablero, según reivindicación primera, caracterizado porque los tacos separadores (2) son del mismo grosor que el grosor de los listones (1) y ... Analizar el Separation pad (Almohadilla Separadora) en la bandeja del papel. ... Limpiar la superficie de la Separation Pad (Almohadilla Separadora) -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2012-11-21 14:32:19 GMT) -------------------------------------------------- Se suele utilizar taco para elementos con formas muy compactas, tanto de goma como de madera. Con formas más lineales, utilizaría almohadilla, siempre que sea un elemento flexible, no con madera.	Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 08:40
Grading comment Gracias. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	almohadilla/taco (madera o goma)	Mercedes Sánchez-Marco (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

19 mins   confidence:

almohadilla/taco (madera o goma) Explanation: Haría falta más contexto. Espero que te ayude de todos modos. Accesorios para Tuberia PWLARGE Tacos Separadores Grandes 1-3/4"x8-3/4"x1/4" La precisión de H & M - tacos separadores se fabrican de acero al Carbon . Tablero, según reivindicación primera, caracterizado porque los tacos separadores (2) son del mismo grosor que el grosor de los listones (1) y ... Analizar el Separation pad (Almohadilla Separadora) en la bandeja del papel. ... Limpiar la superficie de la Separation Pad (Almohadilla Separadora) -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2012-11-21 14:32:19 GMT) -------------------------------------------------- Se suele utilizar taco para elementos con formas muy compactas, tanto de goma como de madera. Con formas más lineales, utilizaría almohadilla, siempre que sea un elemento flexible, no con madera.	Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 08:40 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 53
Grading comment Gracias.
Notes to answerer Asker: Está describiendo una teja que capta energía solar. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)