phrasal verbs

Portuguese translation: verbos regidos por preposição, verbos seguidos de preposições

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phrasal verbs
Portuguese translation:verbos regidos por preposição, verbos seguidos de preposições
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:42 Nov 21, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics / Grammar
English term or phrase: phrasal verbs
For non-English speakers, using phrasal verbs can be complicated.
Ana Vozone
Local time: 15:18
verbos regidos por preposição, verbos seguidos de preposições
Explanation:
Diria assim em Pt(pt)

Em geral, utilizaria a minha primeira sugestão, mas tenho um pequeno dicionário, publicado pela editora Fim de Século, que se chama "Dicionário Prático de Verbos Seguidos de Preposições"...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-11-21 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto imediato de determinados verbos regidos por preposição (2), é característico o emprego do infinitivo. No contexto do verbo gostar, esse emprego pressupõe a co-referência dos sujeitos:
Eu gosto muito de nadar em lagos. Vocês também gostam de nadar em lagos? (cf. Eu gosto muito que tu nades aqui.)
Já no caso do verbo aconselhar, o emprego do infinitivo pressupõe a condição de os sujeitos serem
distintos:
Ele aconselhou-me a ir ao médico quanto antes./ Eu tenho de ir ao médico.
Eu aconselhei-a a ir ao médico quanto antes./ Ela tem de ir ao médico.
http://ftp.infoeuropa.eurocid.pt/database/000043001-00004400...

Normalmente a abordagem geral era feita através de outro meio que não o papel, por exemplo, uma apresentação electrónica, como foi o caso do Futuro (Anexo 18) ou com um jogo, como foi o caso dos verbos regidos por preposição.
Posteriormente, os alunos poderiam trabalhar esse conteúdo com fichas individuais mais diversificadas.
http://repositorio.uportu.pt/dspace/bitstream/123456789/369/...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:18
Grading comment
Obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3verbos regidos por preposição, verbos seguidos de preposições
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2verbos frasais
cmbridges
5verbos preposicionais
Mariana Carmo
4verbos com regência preposicional
Claudio Mazotti


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
verbos preposicionais


Explanation:
:)

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mariana

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
verbos frasais


Explanation:
Phrasal verbs (em português verbos frasais) são verbos especiais presentes na língua inglesa, que, na maioria das vezes, não podem ser traduzidos literalmente (ao pé da letra) para outro idioma e que são formados por um verbo juntamente com uma preposição, um advérbio ou palavras de uma outra classe gramatical.


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Phrasal_verb
cmbridges
Portugal
Local time: 15:18
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Nelson
1 min

agree  Caroline Rauta
279 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbos com regência preposicional


Explanation:
www.linguee.com/english-portuguese/translation/other+verbs.html
That is why other verbs are in the past tense: the first heaven and the first .... Ligado análise de texto (Analysis.aspx) frases feitas apoio (Phrasal verbs e outras frases). ... verbos com regência preposicional (multi-word verbs); linguística textual.

www.grupoautentica.com.br/download/capitulo/20090828164537....
– Em alguns casos, os phrasal verbs correspondem, em português, aos verbos de regência preposicional. Por exemplo: to ask for, perguntar por ...

www.apps.ipb.pt/guia-ects/.../PdfService?cod...n...
... colocações, famílias de palavras, expressões fixas e idiomáticas e "phrasal verbs". ... orações relativas; verbos com regência preposicional, linguística textual.


Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Cláudio!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verbos regidos por preposição, verbos seguidos de preposições


Explanation:
Diria assim em Pt(pt)

Em geral, utilizaria a minha primeira sugestão, mas tenho um pequeno dicionário, publicado pela editora Fim de Século, que se chama "Dicionário Prático de Verbos Seguidos de Preposições"...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-11-21 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto imediato de determinados verbos regidos por preposição (2), é característico o emprego do infinitivo. No contexto do verbo gostar, esse emprego pressupõe a co-referência dos sujeitos:
Eu gosto muito de nadar em lagos. Vocês também gostam de nadar em lagos? (cf. Eu gosto muito que tu nades aqui.)
Já no caso do verbo aconselhar, o emprego do infinitivo pressupõe a condição de os sujeitos serem
distintos:
Ele aconselhou-me a ir ao médico quanto antes./ Eu tenho de ir ao médico.
Eu aconselhei-a a ir ao médico quanto antes./ Ela tem de ir ao médico.
http://ftp.infoeuropa.eurocid.pt/database/000043001-00004400...

Normalmente a abordagem geral era feita através de outro meio que não o papel, por exemplo, uma apresentação electrónica, como foi o caso do Futuro (Anexo 18) ou com um jogo, como foi o caso dos verbos regidos por preposição.
Posteriormente, os alunos poderiam trabalhar esse conteúdo com fichas individuais mais diversificadas.
http://repositorio.uportu.pt/dspace/bitstream/123456789/369/...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
1 hr
  -> Obrigada, Connie!

agree  Viviane Marx
5 hrs
  -> Obrigada, Viviane!

agree  Leonor Machado
8 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search