This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Construction / Civil Engineering

pomiar z natury

German translation: Messung direkt am Objekt

16:06 Nov 20, 2012
Polish to German translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: pomiar z natury
Z umowy dot. produkcji okien:

Wymiary produkcyjne zostały dobrane na podstawie pomiaru z natury dokonanego przez wykonawcę.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 23:07
German translation:Messung direkt am Objekt
Explanation:
"naturgetreu" trifft den Sinn nicht - wie sollte der Satz dann lauten ?

Beim "Glasern" gibt es einen Ausdruck: "das Aufmaß nehmen". Dieser Ausdruck trifft den Sinn dessen, was gemeint ist - ist aber von einer wörtlichen Übersetzung weit entfernt.
Selected response from:

tseberlin
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Naturgetreu
Eva Stoppa
3 +1Messung direkt am Objekt
tseberlin
4Bemessung nach den lichten Maßen
Jo_Li


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Naturgetreu


Explanation:
Wpadloo mi jako pierwsze do glowy. -) Popatrz link.


    Reference: http://kulturserver-nds.de/home/malerei1/malschule/naturgetr...
Eva Stoppa
Germany
Local time: 23:07
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Messung direkt am Objekt


Explanation:
"naturgetreu" trifft den Sinn nicht - wie sollte der Satz dann lauten ?

Beim "Glasern" gibt es einen Ausdruck: "das Aufmaß nehmen". Dieser Ausdruck trifft den Sinn dessen, was gemeint ist - ist aber von einer wörtlichen Übersetzung weit entfernt.

tseberlin
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Deine Antwort scheint genau den Sinn zu treffen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bemessung nach den lichten Maßen


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lichtes_Maß

Jo_Li
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Pomiary z natury nie są ograniczone do wymiarów w świetle.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search