in target
Polish translation: (akcjonariusze) przejmowanej spółki
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Nov 20, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cake Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cel do osiągnięcia:due dilligence - prawna i finansowa |
| ||
| 3 | (akcjonariusze) przejmowanej spółki |
| ||
| 3 | akcjonariusze/udziałowcy spółki Target |
|
Answers
1 hr confidence: 
(akcjonariusze) przejmowanej spółki Explanation: Target - przejmowana spółka, ew. spółka będąca celem przejęcia albo - z punktu widzenia drugiej strony - sprzedawana spółka Reference: http://goo.gl/dwTrC |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Cel do osiągnięcia:due dilligence - prawna i finansowa Explanation: Cel do osiągnięcia:"w imieniu akcjonariuszy,udziałowców należy przeprowadzić badanie (dochodzenie) z należytą starannością (due dilligence) od strony prawnej i finansowej,pozwala to na określenie silnych i słabych stron podmiotu". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-20 14:51:20 GMT) -------------------------------------------------- due dilligence jest stosowana przed transakcjami fuzji i przejęcia -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-20 14:52:58 GMT) -------------------------------------------------- due dilligence jest stosowana przed transakcjami fuzji i przejęcia -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-11-20 17:24:21 GMT) -------------------------------------------------- cel "due dilligence" - dochodzenie wykonane z "należytą starannością" spełniającą Data Room Rules |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
| shareholders in Target akcjonariusze/udziałowcy spółki Target Explanation: Sądząc z linka chyba o to chodzi. Reference: http://www.commonblog.com/2012/06/13/shareholders-telling-ta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations