Winston Churchill Travelling Fellow

19:45 Nov 20, 2012 

"Beca de viaje Winston Churchill 1999"
http://www.albaicin-granada.com/seminari/cv/christopher.htm

"En 2002 Peter recibió una beca de viajes Winston Churchill para dirigir el primer intento de descender el río Parapetí, en el sureste de Bolivia."
http://books.google.es/books?id=15pPAm_bHCIC&pg=PR1&lpg=PR1&...

"Programa de Becas de viaje 2013: Fundación conmemorativa Winston Churchill"
http://www.insightonconflict.org/peacebuilder-bulletin/septe...

19:40 Nov 20, 2012 

La cuestión es que si utilizáramos "beca de estancia en el extranjero" podríamos crear confusión con "grant for a placement abroad".

"[...] programa (1995-1999), unas 125 000 personas recibieron una **beca para una estancia en el extranjero relacionada con el trabajo**." europa.eu
"During the first phase of the programme (1995-1999) about 125 000 people received a **grant for a work-related placement abroad**." europa.eu

Lo que "travelling fellowship" implica aquí es simplemente una beca de viaje a otros países.

12:15 Nov 20, 2012 

"What is the purpose of a Churchill Travelling Fellowship?
To widen an individual`s experience in such a way that he or she grows in confidence, knowledge, authority and ambition. To bring benefit to others in the UK through sharing the results of the experience.
What is the Trust's objective for Churchill Travelling Fellowships?
The Trust’s objective for the Travelling Fellowships is to provide opportunities for British citizens to go abroad on a worthwhile enterprise of their own choosing, with the aim of enriching their lives by their wider experience – through the knowledge, understanding, and/or skills they gain - and, on their return, enhancing the life of their community by their example and the dissemination of the benefit of their travels. These opportunities are provided to people of any age, gender, ethnicity or religion, with or without educational qualifications, and in any occupation or none."
http://www.wcmt.org.uk/about/who-are-we-funding-of-travellin...

11:18 Nov 20, 2012 

... Memorial Trust...

"We award Travelling Fellowships to British citizens from all walks of life to travel overseas, to bring back knowledge and best practice for the benefit of others in their UK professions and communities.

Fellows receive a travel grant to cover return and internal travelling, daily living and insurance within the countries visited.

For 2012 Fellowships were awarded for between 4 to 8 weeks.

...

What does the Trust do?

Each year approximately 100 British citizens are awarded Fellowships for a wide range of projects. A Fellow must travel overseas for between 4-8 weeks, past award winners include nurses, artists, scientists, engineers, farmers, conservationists, carers, craft workers, artisans, members of the emergency services, sportsmen and women and young people. Since 1966, some 4450 Fellowships have been awarded."

http://www.wcmt.org.uk/about/who-are-we-funding-of-travellin...

11:14 Nov 20, 2012 

"fellowship" es la "beca", "fellow" es el "becado".