This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

готовы оказать содействие

English translation: [whether you] are ready to support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:готовы оказать содействие
English translation:[whether you] are ready to support
Entered by: blue_roses

10:17 Nov 20, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: готовы оказать содействие
Контекст - Просим Вас ознакомиться с информацией на нашем сайте и сообщить, готовы ли Вы оказать нам содействие в поиске инвесторов.

Мой вариант перевода - Please review the information on our website and let us know if you are WILLING TO ASSIST US IN searching for investors.

Хотелось бы знать, достаточно ли вежливо и корректно звучит мой вариант, и если нет, как его можно улучшить
blue_roses
[whether you] are ready to support
Explanation:
Как варианты: assist, facilitate
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:45
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4[whether you] are ready to support
Oleg Lozinskiy
3 +1our efforts in searching for investors:).
Anna_Furman
4(whether you are) willing to render assistance (in seeking for investors)
Pham Xuan Thanh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
[whether you] are ready to support


Explanation:
Как варианты: assist, facilitate

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 251
Grading comment
Спасибо, Олег!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergiy Cherednichenko: +1. И вариант автора тоже хорош
13 mins
  -> Спасибо, Сергий!
agree  Ravindra Godbole
29 mins
  -> Thank you, Ravindra!
agree  Jack Doughty
54 mins
  -> Thank you, Sir!
agree  cyhul
20 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
our efforts in searching for investors:).


Explanation:
В продолжение варианта Олега.

Anna_Furman
Ukraine
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Virjnevschi: or identifying (potential) investors
27 mins
neutral  Artyom Timeyev: or "seeking out investors" (0:
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(whether you are) willing to render assistance (in seeking for investors)


Explanation:
state of acting freely without duress or undue influence to give one’s useful assistance or help to others

Pham Xuan Thanh
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search