This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

it's your best bet for success

French translation: c'est le meilleur moyen de réussir

21:16 Nov 19, 2012
English to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / website translation, marketing
English term or phrase: it's your best bet for success
upload your photos..it's your best bet for success
lanark
Local time: 09:39
French translation:c'est le meilleur moyen de réussir
Explanation:
une proposition

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-19 21:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

j'ajouterais , après avoir lu les diverses propositions, qu'il me semble que l'expression de départ suppose que "uploading" va permettre de réussir ; "uploading" n'est pas une preuve de succès.
Selected response from:

katsy
Local time: 08:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5votre meilleure chance de succès
NancyLynn
3 +5c'est le meilleur moyen de réussir
katsy
4 +1c'est le meilleur gage de succès
Johanne Bouthillier
4 +1Toutes les chances sont de votre côté
Beba Maranz
3c'est le meilleur atout de votre succès
Bernard Moret


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
c'est le meilleur gage de succès


Explanation:
expression courante

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 02:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
16 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c'est le meilleur atout de votre succès


Explanation:
--

Bernard Moret
France
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
votre meilleure chance de succès


Explanation:
:)

NancyLynn
Canada
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "best bet" = parier sur l'option qui donne le plus de chances de succès
6 hrs
  -> Merci Daryo
agree  Cyril B.
6 hrs
  -> Merci Cyril
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci Gilles
agree  Anne R
9 hrs
  -> Merci Anne
agree  pettiefleur
12 hrs
  -> Merci pettiefleur
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
c'est le meilleur moyen de réussir


Explanation:
une proposition

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-19 21:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

j'ajouterais , après avoir lu les diverses propositions, qu'il me semble que l'expression de départ suppose que "uploading" va permettre de réussir ; "uploading" n'est pas une preuve de succès.

katsy
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
59 mins
  -> merci Bertrand :-)
agree  Timothy Rake: simple, straight forward, and the best solution
4 hrs
  -> Thanks Timothy :-)
agree  Marion Feildel (X)
10 hrs
  -> Merci Marion :-)
agree  Odile Raymond
10 hrs
  -> Merci Odile :-)
agree  Anne Bohy
11 hrs
  -> Merci bohy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Toutes les chances sont de votre côté


Explanation:
Avec un maximum de chances pour vous à la clé

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneMarieG: Et vous mettez toutes les chances de votre côté - bonsoir !
6 hrs
  -> Oui, et je préfère votre formule à la mienne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search