This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Tourism & Travel

spasereture

English translation: walk/stroll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:spadseretur
English translation:walk/stroll
Entered by: sans22 (X)

14:24 Nov 19, 2012
Danish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Danish term or phrase: spasereture
xxx byder på masser af rekreative udfoldelsesmuligheder både ude og inde.Fra spasereture i den naturskønne xxx lige uden for døren, over petanquebaner til aktivitetsrum og fjernsynsstue.
sans22 (X)
Sweden
Local time: 05:00
walk/stroll
Explanation:
Danish is misspelled and should be "spadseretur", and means a walk or a stroll (e.g. a stroll along the beach".
Selected response from:

Mette Hansen
Denmark
Local time: 05:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5walk/stroll
Mette Hansen
5 +3walks
Signe Golly
5spadsereture
Susanne Birkmose Søndergaard
5 -1hiking / walking trails
Richard Green


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
walks


Explanation:
or 'strolls'
source is misspelled - should read "spadsereture"

Signe Golly
Denmark
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Finn Skovgaard (X): This could have been looked up in a dictionary
27 mins
agree  kargaard
2 hrs
agree  Michael Davies
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
walk/stroll


Explanation:
Danish is misspelled and should be "spadseretur", and means a walk or a stroll (e.g. a stroll along the beach".

Mette Hansen
Denmark
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan
4 mins
agree  Finn Skovgaard (X): Don't forget the plural
27 mins
agree  Lene Johansen
1 hr
agree  kargaard
2 hrs
agree  Margrethe Stuttaford: Margrethe Stuttaford
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
hiking / walking trails


Explanation:
I think the answer depends on how strenuous your client wants this particular activity to be.

Hope this helps!

Richard Green
United Kingdom
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Finn Skovgaard (X): A trail is the place where you walk. Spadseretur refers to the action of walking. Spadseretur cannot mean hiking.
30 mins
neutral  Christine Andersen: At spadsere is generally at a more relaxed pace than hiking.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
spadsereture


Explanation:
Ifølge Retskrivningsordbogen.dk hedder det "spadsereture" og ikke "spasere".


    Reference: http://retskrivningsordbogen.dk
Susanne Birkmose Søndergaard
Denmark
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search