This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

contestazione disciplinare

German translation: disziplinarische Beanstandung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contestazione disciplinare
German translation:disziplinarische Beanstandung
Entered by: Carsten Mohr

09:35 Nov 19, 2012
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Kündigungsschreiben
Italian term or phrase: contestazione disciplinare
Es handelt sich um den ersten Satz in der Antwort eines italienischen Unternehmens auf das Schreiben eines Mitarbeiters, dem gekündigt wurde.

Facciamo seguito alla contestazione disciplinare formulata nei Suoi confronti con lettera datata xxxxxx, a Lei consegnata a mani in data yyyyyyyy, per comunicarLe quanto segue.

Danke für Eure Hilfe!
Carsten Mohr
Germany
Local time: 12:40
disziplinarische Beanstandung
Explanation:
Ich denke, es geht hier darum, dass der Mitarbeiter zunächst eine Art Verwarnung erhalten hat (eben in Form einer "disziplinarischen Beanstandung"), gegen ihn aber noch keinerlei Maßnahme ergriffen wurde.

Hier ein Auszug aus der Webseite des Raiffeisenverbandes Südtirol:
"Ein verbaler Streit zwischen zwei Mitarbeitern stellt keinen Grund für eine Entlassung dar. Im besagten Fall kam es bei der Auseinandersetzung weder zu Handgreiflichkeiten noch wurden die Produktionsabläufe blockiert. Der Arbeitgeber kann aber auf jeden Fall eine disziplinarische Beanstandung treffen (Kassationsurteil Nr. 16192 vom 25. Juli 2011)."
Selected response from:

Sabine Corlu
Germany
Local time: 12:40
Grading comment
glauben wir mal den Südtirolern! :)) vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disziplinarische Maßnahme
Fehlinger
4disziplinarische Beanstandung
Sabine Corlu
3Widerspruch gegen Disziplinarverfügung
erika rubinstein


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disziplinarische Maßnahme


Explanation:
...Ihnen gegenüber ergriffenen diszipliarische Maßnahme. Wenn Du mit diesem Begriff + Arbeitsrecht googlest, findest Du viele Hinweise.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2012-11-19 09:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, wenn später procedura disciplinare vorkommt, dann würde ich hier schreiben: der Ihnen gegenüber formulierte Vorwurf der Verletzung arbeitsvertraglicher Pflichten

Fehlinger
Germany
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ist das denn das Gleiche wie procedura disciplinare? das kommt nämlich auch im Text vor. ist nicht die contestazione das Schreiben, mit der die procedura eingeleitet wird?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disziplinarische Beanstandung


Explanation:
Ich denke, es geht hier darum, dass der Mitarbeiter zunächst eine Art Verwarnung erhalten hat (eben in Form einer "disziplinarischen Beanstandung"), gegen ihn aber noch keinerlei Maßnahme ergriffen wurde.

Hier ein Auszug aus der Webseite des Raiffeisenverbandes Südtirol:
"Ein verbaler Streit zwischen zwei Mitarbeitern stellt keinen Grund für eine Entlassung dar. Im besagten Fall kam es bei der Auseinandersetzung weder zu Handgreiflichkeiten noch wurden die Produktionsabläufe blockiert. Der Arbeitgeber kann aber auf jeden Fall eine disziplinarische Beanstandung treffen (Kassationsurteil Nr. 16192 vom 25. Juli 2011)."


    Reference: http://www.raiffeisenverband.it/dienstleistungen/personalber...
Sabine Corlu
Germany
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
glauben wir mal den Südtirolern! :)) vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Widerspruch gegen Disziplinarverfügung


Explanation:
Disziplinarrecht der Bundesbeamten
www.michaelbertling.de/recht/dis/bdg/bd41.htmDisziplinarrec... der Bundesbeamten. Widerspruch des Bundesbeamten gegen die Disziplinarverfügung Wie erwähnt, können als Disziplinarmaßnahmen ...

erika rubinstein
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search