leaves you breathing their exhaust
Chinese translation: 差不多这个意思吧
| 02:21 Nov 19, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CMO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William Xie China Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 让你仰其鼻息 |
| ||
| 4 | 发展迅速，很快超过您的企业 |
| ||
| 3 | 差不多这个意思吧 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
差不多这个意思吧 Explanation: 竞争对手会把贵公司甩在后面，因为他们CIO-CMO合作很好 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
发展迅速，很快超过您的企业 Explanation: "让贵企业望尘莫及" is a perfect equivalent for "leaves you breathing their exhaust" itself. But to make it more of business writting in the Chinese text, I would suggest to use something like 发展迅速，很快超过您的企业. The former expression might be a little bit "overstating" if we put it back in the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
让你仰其鼻息 Explanation: leaves you breathing their exhaust: 让你仰其鼻息 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations